KudoZ home » Polish to French » Law: Contract(s)

powyższe pełnomocnictwo w mojej obecności podpisał

French translation: et a signé la procuration ci-dessus en ma présence

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
20:31 Oct 4, 2004
Polish to French translations [PRO]
Law: Contract(s)
Polish term or phrase: powyższe pełnomocnictwo w mojej obecności podpisał
a signe la susdite procuration de sa propre main en ma presence? a appose sa signature manuscrite sur la susdite procuration en ma presence? a może inaczej?
embe
Local time: 15:51
French translation:et a signé la procuration ci-dessus en ma présence
Explanation:
Je certifie/atteste que M. un tel, a signé la (présente) procuration ci-dessus (citée) et ma présence.
lub cos takiego
Je soussigné Maître ……, Notaire à …, atteste l’exactitude du contenu du présent document et l’authenticité de la signature ci-dessus apposée par Monsieur (Madame)
Selected response from:

Danouchka
France
Local time: 15:51
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4et a signé la procuration ci-dessus en ma présence
Danouchka


  

Answers


11 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
powy¿sze pe³nomocnictwo w mojej obecnoœci podpisa³
et a signé la procuration ci-dessus en ma présence


Explanation:
Je certifie/atteste que M. un tel, a signé la (présente) procuration ci-dessus (citée) et ma présence.
lub cos takiego
Je soussigné Maître ……, Notaire à …, atteste l’exactitude du contenu du présent document et l’authenticité de la signature ci-dessus apposée par Monsieur (Madame)

Danouchka
France
Local time: 15:51
Specializes in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench, Native in PolishPolish
PRO pts in category: 24
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search