KudoZ home » Polish to French » Law (general)

nabycie (tutaj)

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
12:14 Dec 15, 2010
This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer

Polish to French translations [PRO]
Law/Patents - Law (general) / Postępowanie spadkowe
Polish term or phrase: nabycie (tutaj)
Dokument zatytułowany jest "Wniosek o nabycie spadku na podstawie ustawy" i mam problem z tym nabyciem...
Tradpol
Poland
Local time: 19:49
Advertisement


Summary of answers provided
4acquisition d'hérédité
Laguna
3 +1acceptation ( d'une succession)
Beata Klimończyk


Discussion entries: 8





  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
acceptation ( d'une succession)


Explanation:
IMHO - ale do sprawdzenia
L'acceptation d'une succession entraîne pour les héritiers acceptants, l'obligation d'en régler les dettes s'il s'en trouve. Ils disposent cependant de la faculté d'y renoncer. En abandonnant leur qualité d'héritiers, ils sont ainsi dégagés de toute obligation à l'égard des créanciers du défunt.


    Reference: http://www.dictionnaire-juridique.com/definition/succession....
Beata Klimończyk
Poland
Local time: 19:49
Works in field
Native speaker of: Polish
Notes to answerer
Asker: To jakby widziane z drugiej strony, tzn. jest to zgoda na spadek ze strony spadkobierców, a tutaj to oni proszą sąd o uznanie ich za spadkobierców.


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ossetta
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
acquisition d'hérédité


Explanation:
nabycie_>uzyskanie
prof. Jerzy Pienkos

Laguna
Poland
Local time: 19:49
Native speaker of: Polish
PRO pts in category: 17
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search