do majątku objętego wspólnością ustawową

French translation: "sous le régime de la communauté de biens"

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

21:37 May 22, 2018
Polish to French translations [PRO]
Law/Patents - Law (general) / akto notarialny, umowa ustanowienia odrębnej własności lokalu i jego sprzedaży
Polish term or phrase: do majątku objętego wspólnością ustawową
Dzień dobry,
tłumaczę akt notarialny - umowę ustanowienia odrębnej własności lokalu.

"małżonkowie X powyższy udział za wymienioną cenę kupią do majątku objętego wspólnością ustawową"

Ta końcówka... Nie wiem jak ją ugryźć...

Dziękuję z góry za propozycje.

Jola
Jolanta Bargy
Local time: 14:46
French translation:"sous le régime de la communauté de biens"
Explanation:
takie zdanie znalazlam w moich osobistych dokumentach sporzadzonych przez notariusza. Tutaj jest to w kontekscie sprzedazy nieruchomosci malzenstwu (slub bez kontraktu).
Selected response from:

MARGUERITE Siarkowski
France
Local time: 14:46
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4"sous le régime de la communauté de biens"
MARGUERITE Siarkowski


Discussion entries: 6





  

Answers


1 day 15 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
"sous le régime de la communauté de biens"


Explanation:
takie zdanie znalazlam w moich osobistych dokumentach sporzadzonych przez notariusza. Tutaj jest to w kontekscie sprzedazy nieruchomosci malzenstwu (slub bez kontraktu).

Example sentence(s):
  • mariés à la mairie de "" le (date) sous le régime légal de la communauté de biens
MARGUERITE Siarkowski
France
Local time: 14:46
Native speaker of: Native in PolishPolish, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)



KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search