International Translation Day 2017

Join ProZ.com/TV for a FREE event on September 26-27th celebrating International Translation Day! 50+ hours of content, Chat, Live Q&A & more. Join 1,000's of linguists from around the globe as ProZ.com/TV celebrates International Translation Day.

Click for Full Participation
KudoZ home » Polish to French » Medical

ujemny posiew z krwi

French translation: hémoculture négative

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
13:52 May 22, 2003
Polish to French translations [PRO]
Medical
Polish term or phrase: ujemny posiew z krwi
historia choroby pacjentki
Anna Swierkosz
Local time: 15:05
French translation:hémoculture négative
Explanation:
"Hémoculture
Conditions de prél?vement
Prél?vement de sang pour mise en culture et recherche de germes..."

"Elle avait été évaluée au cours des 9 mois précédents dans un autre centre médical pour une endocardite ? hémoculture négative"
Selected response from:

Piotr Turski
Poland
Local time: 15:05
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +2hémoculture négative
Piotr Turski


  

Answers


3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
hémoculture négative


Explanation:
"Hémoculture
Conditions de prél?vement
Prél?vement de sang pour mise en culture et recherche de germes..."

"Elle avait été évaluée au cours des 9 mois précédents dans un autre centre médical pour une endocardite ? hémoculture négative"


    Reference: http://www.doctissimo.fr/html/sante/analyses/sa_730_ture.htm
    Reference: http://www.hc-sc.gc.ca/pphb-dgspsp/publicat/ccdr-rmtc/02vol2...
Piotr Turski
Poland
Local time: 15:05
Native speaker of: Polish
PRO pts in pair: 20
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  lim0nka: ileż można czekać na podziękowania od askerki? niech chociaż robot Cię doceni ;)
794 days
  -> Cierpliwi zostan± nagrodzeni...

agree  bartek: My pleasure :-)
794 days
  -> Merci beaucoup!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search