https://www.proz.com/kudoz/polish-to-french/other/1031651-retraite-regime-complementaire-regime-special.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Polish to French
  3. Other

retraite - regime complementaire, regime special

French translation: renta / emerytura - ubezpieczenie dodatkowe (nadobowiazkowe), ubezpieczenie specjalne

14:41 May 14, 2005
Polish to French translations [PRO]
Other / ubezpieczenia
Polish term or phrase: retraite - regime complementaire, regime special
niestety nie mam kontekstu, chodzi o firme, ktora zajmuje sie prowadzeniem chyba szkolen z filarow emerytalnych, ubezpieczen zdrowotnych, rentowych i losowych. W materialach angielskich pojawia sie benefits scheme, complementary benefits. Musze sie przygotowac do ustnego, moze moglibyscie polecic dobre strony o ubezpieczeniach po pl i fr?
Kinia
Local time: 02:14
French translation:renta / emerytura - ubezpieczenie dodatkowe (nadobowiazkowe), ubezpieczenie specjalne
Explanation:
retraite - regime complementaire ubezpieczenie nadobowiazkowe dodatkowe - kazdy, oprocz skladek rentalnych placonych do kasy emerytalnej (Caisse de pension) moze placic sobie "regime compl." - w banku, towarzystwie ubezpieczeniowym, itp. miesiecznie, rocznie, i po osiagnieciu 60 lat, bedzie mu wyplacana z tego tytulu renta w wysokosci - w zaleznosci od skladek http://www.cnbf.fr/index.php?idrub=64&page=ameliorer_optionn...
regime special - 1. moze to byc obnizona skladka z tytulu wykonywania jakiegos zawodu, np. urzednicy panstwowi http://www.saecl-unsa.org/retraite/Laretraite.htm
2. dodatek do renty za pewne uciazliwe prace - policja, gornicy, ... http://www.urssaf.fr/images/ref_lc2005-020.pdf
Selected response from:

Dasty
Luxembourg
Local time: 02:14
Grading comment
dzieki, wielkie!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1renta / emerytura - ubezpieczenie dodatkowe (nadobowiazkowe), ubezpieczenie specjalne
Dasty


  

Answers


8 days   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
renta / emerytura - ubezpieczenie dodatkowe (nadobowiazkowe), ubezpieczenie specjalne


Explanation:
retraite - regime complementaire ubezpieczenie nadobowiazkowe dodatkowe - kazdy, oprocz skladek rentalnych placonych do kasy emerytalnej (Caisse de pension) moze placic sobie "regime compl." - w banku, towarzystwie ubezpieczeniowym, itp. miesiecznie, rocznie, i po osiagnieciu 60 lat, bedzie mu wyplacana z tego tytulu renta w wysokosci - w zaleznosci od skladek http://www.cnbf.fr/index.php?idrub=64&page=ameliorer_optionn...
regime special - 1. moze to byc obnizona skladka z tytulu wykonywania jakiegos zawodu, np. urzednicy panstwowi http://www.saecl-unsa.org/retraite/Laretraite.htm
2. dodatek do renty za pewne uciazliwe prace - policja, gornicy, ... http://www.urssaf.fr/images/ref_lc2005-020.pdf

Dasty
Luxembourg
Local time: 02:14
Works in field
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 20
Grading comment
dzieki, wielkie!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Maria Schneider
10 days
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations