10:40 Jan 31, 2004
Polish to French translations [Non-PRO]
Polish term or phrase: habilitowany
Profesor doctor habilitowany
Nathalie Houben

Summary of answers provided
5 +1habilité
Maciej Andrzejczak
5HDR (habilité à diriger la recherche)



1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1


Note added at 1 hr 11 mins (2004-01-31 11:51:35 GMT)

Tomasz Grzegorczyk, professeur docteur habilité (£ódŸ). ... Compte rendu par Kazimierz Zgryzek, professeur docteur habilité
Rapporteur : professeur Jacques Valette. ... IV : \" L’action sociale et éducative des sas en Oranie \" général (cr) Jean Delmas, docteur habilité en histoire
www.cehd.sga.defense.gouv.fr/manifestations/ coll_algérie_2002.htm
Directeur : Jean Pierre Klein, psychiatre honoraire des hôpitaux, Docteur habilité à diriger des recherches en psychologie, auteur de l\'art
inecat.free.fr/presentation1.html -

Maciej Andrzejczak
Local time: 19:56
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in pair: 92

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  bartek
109 days
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5
HDR (habilité à diriger la recherche)

Jest to troche zagmatwane po francusku.
Po pierwsze nie uzywa sie nigdy na wizytowce (ani przy podpisie) Profesor doctor habilitowany, bo profeseur (tytul uniwersytecki) jest forcément docteur (tytul uzyskany wczesniej) i jest forcément habilitowany (inaczej to nie jest profeseur, tylko maître de conférence.
Docteur to raczej tytul naukowy, ale ominac go to moze urazic owego Prof. Dr habilitowanego.
Dlatego tez uzywa sie w jezyku uniwersyteckim po prostu profeseur à la faculté (czyli tak jak wyzej, forcément habilité) i dopisuje sie HDR czyli habilité à diriger la recherche).

Local time: 19:56
Native speaker of: Native in FrenchFrench, Native in PolishPolish
PRO pts in pair: 277
Login to enter a peer comment (or grade)

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

Your current localization setting


Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search