KudoZ home » Polish to Gaelic » Other

towarzyszka

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
19:48 Dec 20, 2003
Polish to Gaelic translations [Non-PRO]
Polish term or phrase: towarzyszka
czyja¶ towarzyszka
Magorzata Tyczyska
Advertisement


Summary of answers provided
3(bana-)chompanach; comrannachxxxVera Fluhr


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
(bana-)chompanach; comrannach


Explanation:
... Towarzysz X (Comrade X) 1940. 1223. 1224. Towarzyszka podróży (Campagna Di Viaggo / Travelling Companion) 1996. ...
http://www.filmweb.pl/kf.xml?from=24&ll=210


GUIDE TO GAELIC CONVERSATION
Your old comrade -Donald C.
Do sheann chompanach - Domhnull C.
http://www.estelnet.com/catalunyacymru/catala/skota_macbheat...

companach, n.m. – companion, mate, husband
comrannach, n.m. – comrade, companion
bana-chompanach, n.f. – female companion
http://www.ramsisle.com/AcgaRmr/briodal.html

--------------------------------------------------
Note added at 2003-12-21 15:21:04 (GMT)
--------------------------------------------------

The word \"czyja\" means in English \"whose\" or \"to whom\", in Gaelic - \"quoi s\'lesh\"

References:

Basis words and phrases in Polish
... whose? czyj, czyja, czyje?
http://web.wanadoo.be/brian.huebner/EnPlCz.htm

Czyja jest Polska? ...
To whom does Poland belong? ...
http://www.zbiordokumentow.pl/1995/4/1.html

An Etymological Dictionary of the Gaelic Language
quoi s\'lesh = whose
http://www.ceantar.org/Dicts/Manx/mx37.html#quoi s\'lesh



    Reference: http://www.estelnet.com/catalunyacymru/catala/skota_macbheat...
    Reference: http://www.ramsisle.com/AcgaRmr/briodal.html
xxxVera Fluhr
Local time: 13:07
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in FrenchFrench
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search