KudoZ home » Polish to German » Architecture

obramienia uszakowe okien

German translation: geohrte Fensterrahmung(en)

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
07:50 Dec 1, 2004
Polish to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Architecture / guide
Polish term or phrase: obramienia uszakowe okien
portal uszakowy oto http://www.luteranie.pl/diec.wroclawska/poew/kaczorow/349.jp...
bartek
Local time: 09:59
German translation:geohrte Fensterrahmung(en)
Explanation:
"Geohrte Fensterrahmung mit zwei Faszien und Karnies, Pseudo-Schlußstein"
http://www.apfelweibla.de/pfahlplaetzchen_1.htm

"Fenster: Sämtliche Fenster besitzen geohrte und faszierte Rahmungen."
http://baugeschichte.a.tu-berlin.de/bg/lehre/veranstaltung_d...

Selected response from:

xxxglitzie
Local time: 09:59
Grading comment
Thank you. I managed to get a proper English answer. Thanks to you. Have a nice weekend :-)
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4geohrte Fensterrahmung(en)xxxglitzie


Discussion entries: 1





  

Answers


1 day3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
geohrte Fensterrahmung(en)


Explanation:
"Geohrte Fensterrahmung mit zwei Faszien und Karnies, Pseudo-Schlußstein"
http://www.apfelweibla.de/pfahlplaetzchen_1.htm

"Fenster: Sämtliche Fenster besitzen geohrte und faszierte Rahmungen."
http://baugeschichte.a.tu-berlin.de/bg/lehre/veranstaltung_d...



xxxglitzie
Local time: 09:59
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 8
Grading comment
Thank you. I managed to get a proper English answer. Thanks to you. Have a nice weekend :-)
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search