KudoZ home » Polish to German » Art/Literary

sloncem zalana Rzeka


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
10:04 Aug 16, 2002
Polish to German translations [Non-PRO]
Polish term or phrase: sloncem zalana Rzeka
Patrzyl na rzeke zalana sloncem
Local time: 10:56

Summary of answers provided
5 +6sonnenüberfluteter Fluss
Grzegorz Cygan



1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +6
sonnenüberfluteter Fluss

Er schaute auf den sonnenüberfluteten Fluss.
Ich glaube, der ist viel besser.

Grzegorz Cygan
Local time: 10:56
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in pair: 211
Grading comment

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Angela Nowicki: Ja, das ist er. Genauso hab ich's übersetzt. - Pani Beato, nie tłumaczy Pani przypadkiem Małyszka?
30 mins
  -> Danke! Der erste Vorschlag ist wirklich nicht ganz durchdacht.

agree  Uwe Kirmse
1 hr
  -> Danke!.

agree  Zbigniew Balawender
3 hrs
  -> Danke!

agree  Anna Bittner
218 days
  -> Dziekuje. :-)

agree  SATRO
512 days

agree  klick
1567 days
Login to enter a peer comment (or grade)
The asker has declined this answer
Comment: danke

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search