This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Polish to German

Kula u nogi

German translation: jmdm zur Last fallen

12:03 Nov 11, 2003
Polish to German translations [Non-PRO]
Art/Literary
Polish term or phrase: Kula u nogi
byc kula u nogi
Andrea Hahn
Germany
Local time: 11:04
German translation:jmdm zur Last fallen
Explanation:
:)
Selected response from:

SATRO
Poland
Local time: 11:04
Grading comment
Vielen Dank
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +2jmdm zur Last fallen
SATRO
4 +2Klotz am Bein
Zbigniew Balawender


  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
jmdm zur Last fallen


Explanation:
:)


SATRO
Poland
Local time: 11:04
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in pair: 1009
Grading comment
Vielen Dank

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  lim0nka: jdm beschwerlich sein - obie wersje podaje słownik PL-DE
0 min
  -> Masz lepszy "sł0wnik" lim0nko :) Dzięki
agree  Ewunia: dokładnie tak
1 day 4 hrs
  -> Dzięki
neutral  Uwe Kirmse: Moim zdaniem to sie uzywa tylko w odniesieniu do osob, a kula u nogi moga byc rozne rzeczy i sprawy. A to "beschwerlich" nie jest z lepszego, tylko z gorszego slownika. Nikt tak nie mowi.
1 day 5 hrs
  -> "Kula u nogi" zasadniczo odnosi się do człowieka... Jeszcze nie słyszałem, żeby np. szafa była kulą u nogi (ale mogę się mylić), a co do słownika to lepszy dlatego, że podaje więcej możliwości.
Login to enter a peer comment (or grade)

6 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
Klotz am Bein


Explanation:
S³ownik s³ownikiem, ale to lepiej pasuje.
Pozdrawiam
ZB

PS: w internecie kilka tys. trafien.



Zbigniew Balawender
Local time: 05:04
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in pair: 211

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Heinrich Liebing
16 hrs
agree  Uwe Kirmse: Trafienia mozesz sobie darowac, bo nic nie mowia o tym, ze to jest wlasnie to, ale niemniej masz oczywiscie racje!
23 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search