This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Polish to German

metoda zdyskontowanych przyszłych strumieni pieniężnych

German translation: Discounted-Cash-Flow-Methode

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Polish term or phrase:metoda zdyskontowanych przyszłych strumieni pieniężnych
German translation:Discounted-Cash-Flow-Methode
Entered by: Agnieszka Socha

15:16 Jan 16, 2004
Polish to German translations [PRO]
Bus/Financial
Polish term or phrase: metoda zdyskontowanych przyszłych strumieni pieniężnych
wycena metodą zdyskontowanych przyszłych strumieni pieniężnych.
 Przyjęta w procesie wyceny zasada ostrożnej wyceny w swej istocie opiera się na przyjęciu najtrudniejszych warunków funkcjonowania przedsięwzięcia, każda zmiana tych warunków skutkować może jedynie zwiększeniu rentowności Przedsięwzięcia i jego zdolności do generowania dochodów.
Agnieszka Socha
Local time: 14:22
Discounted Cash Flow Methode
Explanation:
coœ namiesza³em, wiêc jeszcze raz to samo
bt
Selected response from:

bdasler
Poland
Local time: 14:22
Grading comment
Dzieki
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1Discounted Cash Flow Methode
bdasler
4diskontierte künftige Cash-flows
Andrzej Lejman


  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
Discounted Cash Flow Methode


Explanation:
coœ namiesza³em, wiêc jeszcze raz to samo
bt

bdasler
Poland
Local time: 14:22
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in pair: 461
Grading comment
Dzieki

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Zbigniew Balawender: Tak, tylko że w j. niemieckim pisze się poprawnie: Discounted-Cash-Flow-Methode lub -Verfahren (z ł±cznikami !!!)
6 hrs
  -> pewnie tak, ale spotykałem najrozmaitsze wariacje z łącznikami. pozdr. bt
Login to enter a peer comment (or grade)

11 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
diskontierte künftige Cash-flows


Explanation:
Niestety, musi byæ Denglish. Nie spotka³em u¿ycia "Barmittelzuflüsse" w tym kontekœcie.


PDF] Microsoft PowerPoint - fachtagung_2003b
Format pliku: PDF/Adobe Acrobat - Wersja HTML
... Schätzung durch zB diskontierte erwartete künftige Cash-flows Qualifizierte Versicherungsverträge ... zB
durch geringere künftige Beitragszahlungen ...
www.iwp.or.at/facharbeit/fachtagung_2003b.pdf

[PDF] anhang zum konzernabschluss
Format pliku: PDF/Adobe Acrobat
... nur bedingt auf die zu- künftige Geschäftsentwicklung geschlossen ... Management ist
notwendig, um diskontierte zukünftige Cash Flows abschätzen zu ...
www.wu-wien.ac.at/wwwu/institute/indust/Vortraege/ IFXFinanzbericht2001S62_92.pdf

Andrzej Lejman
Poland
Local time: 14:22
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in pair: 700
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search