KudoZ home » Polish to German » Chemistry; Chem Sci/Eng

Substancje organiczne przejściowe

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
12:52 Mar 5, 2007
This question was closed without grading. Reason: Other

Polish to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Chemistry; Chem Sci/Eng / katalog usług i firm
Polish term or phrase: Substancje organiczne przejściowe
Są to także produkty chemii organicznej. Tutaj nie mam już żadnych pomysłów.
maczek
Local time: 08:14
Advertisement


Summary of answers provided
4Aktivierungskomplex lub ÜbergangszustandPatricia Jo


Discussion entries: 2





  

Answers


1 day1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Aktivierungskomplex lub Übergangszustand


Explanation:
(...)"Anordnung mit der höchsten Energie, die die Moleküle der Ausgangsstoffe auf ihrem Weg zu den Produkten durchlaufen müssen; man nennt sie den Aktivierungskomplex oder Übergangszustand." Cytat z "Reaktionsmechanismen der Organischen Chemie", Peter Sykes, 9 Auflage, VCH Verlag, 1988

--------------------------------------------------
Note added at 2 Tage6 Stunden (2007-03-07 19:39:30 GMT)
--------------------------------------------------

Wiesz, o jakich substancjach jest mowa? Możnaby wówczas pogłówkować. Poydrawiam

Patricia Jo
Native speaker of: Native in PolishPolish
Notes to answerer
Asker: Twoja propozycja wskazywałaby raczej na jakiś (niestały) stan materii, a wygląda mi na to, że te produkty są chemicznie stabilne, a termin "przejściowe" odnosi się do ich klasyfikacji.???

Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search