KudoZ home » Polish to German » Chemistry; Chem Sci/Eng

tixotropowość farby

German translation: Thixotropie

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Polish term or phrase:tiksotropowość farby
German translation:Thixotropie
Entered by: Dorota Gorget
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

17:50 Aug 27, 2014
Polish to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Chemistry; Chem Sci/Eng / farby i lakiery
Polish term or phrase: tixotropowość farby
Pojęcie z reklamacji użytkownika farb:

* przy farbie nawierzchniowej PAED stwierdziliśmy wysoką gęstość farby (wysoka tixotropowość produktu powyżej 5200 jednostek cp w mPas). Spowodowane jest to koniecznością uzyskania planowanej grubości powłoki od 80 do 120 pm na sucho na różne projekty,
* w świetle w/w informacji uwagi Państwa o zachwianiu tixotropowości farby nawierzchniowej powodującej jej ściekanie nie znajdują technicznego i chemicznego potwierdzenia,
remir
Local time: 08:24
Thixotropie
Explanation:
Po polsku pisane przez ks, a nie przez x:

Tiksotropia (pamięć cieczy) - właściwość niektórych rodzajów płynów, w których występuje zależność lepkości od czasu działania sił ścinających, które na ten płyn działały.
Selected response from:

Dorota Gorget
Germany
Local time: 08:24
Grading comment
dziękuje
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
5Thixotropie
Dorota Gorget


Discussion entries: 1





  

Answers


16 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
tiksotropowość farby
Thixotropie


Explanation:
Po polsku pisane przez ks, a nie przez x:

Tiksotropia (pamięć cieczy) - właściwość niektórych rodzajów płynów, w których występuje zależność lepkości od czasu działania sił ścinających, które na ten płyn działały.



    Reference: http://www.chemgapedia.de/vsengine/glossary/de/thixotropie.g...
    Reference: http://de.wikipedia.org/wiki/Thixotropie
Dorota Gorget
Germany
Local time: 08:24
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in PolishPolish
PRO pts in category: 8
Grading comment
dziękuje
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Feb 11, 2015 - Changes made by Dorota Gorget:
Created KOG entryKudoZ term » KOG term


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search