KudoZ home » Polish to German » Construction / Civil Engineering

Zaprawa murarska cementowo-wapienna

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
08:06 Oct 25, 2007
This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere

Polish to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Construction / Civil Engineering
Polish term or phrase: Zaprawa murarska cementowo-wapienna
Potrzebne jest dłuższe wyjaśnienie. Otóż klient ma w ofercie dwie różne zaprawy: jedna nazywa się zaprawa murarska wapienno-cementowa, a drugia zaprawa murarska cementowo-wapienna. Różnią się one składem produktu, w pierwszej jest przewaga wapna, w drugiej cementu. Nie ma problemu z tłumaczeniem nazwy Zaprawa murarska wapienno-cementowa (Kalkzement-Mauermörtel), co zrobić z tą drugą nazwą? Klient nie chce się zgodzić, żeby oba produkty miały tę samą nazwę, a rozróżnienie następowało po spojrzeniu na skład obu produktów. W necie Zementkalk-Mauermörtel nie istnieje...
Agnieszka Andrzejczak
Local time: 22:16
Advertisement


Summary of answers provided
4ZementkalkmörtelAnna N


Discussion entries: 1





  

Answers


4 days   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Zementkalkmörtel


Explanation:
Zementkalkmörtel - takie pojęcie bym zastosowała.

--------------------------------------------------
Note added at 5 Tage (2007-10-30 12:33:12 GMT)
--------------------------------------------------

To określenie znajduje się w słowniku naukowo-technicznym:)

Anna N
Local time: 22:16
Native speaker of: Native in PolishPolish
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search