KudoZ home » Polish to German » Construction / Civil Engineering

akrylowanie fug

German translation: Füllung/Abdichtung/Schließen von Fugen mit Acrylmasse

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
13:44 Oct 28, 2007
Polish to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Construction / Civil Engineering
Polish term or phrase: akrylowanie fug
W wyliczance na rachunku dot. wykonanych robót budowlanych w rubryce Innenausbauarbeiten/Trockenbauarbeiten"
(W ramach powództwa)
Alina Brockelt
Local time: 02:36
German translation:Füllung/Abdichtung/Schließen von Fugen mit Acrylmasse
Selected response from:

Dariusz Prasalski
Local time: 02:36
Grading comment
Wielkie dzięki!!!!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided
3 +1Füllung/Abdichtung/Schließen von Fugen mit Acrylmasse
Dariusz Prasalski



5 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
Füllung/Abdichtung/Schließen von Fugen mit Acrylmasse


Dariusz Prasalski
Local time: 02:36
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 12
Grading comment
Wielkie dzięki!!!!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Jerzy Czopik: Verfugen mit Acryl wäre das, was sicherlich jeder Handwerker gesagt hätte: http://www.google.de/search?sourceid=navclient&hl=de&ie=UTF-...
6 mins
  -> Danke. Kenne mich hier nicht besonders aus. Kommt es aber nicht darauf an, was für Arbeiten man durchführt? : http://www.profitec.de/uploads/tx_ProfitecProdukt/P580_01.pd...
Login to enter a peer comment (or grade)

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search