KudoZ home » Polish to German » Construction / Civil Engineering

mocne konstrukcje

German translation: widerstandsfähige Konstruktionen

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
19:52 Nov 5, 2008
Polish to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Construction / Civil Engineering / Airport
Polish term or phrase: mocne konstrukcje
W wykonywanych budowlach, narażonych na późniejsze obciążenia, należy stosować materiały takie jak żelbety i mocne konstrukcje.
Maria
German translation:widerstandsfähige Konstruktionen
Explanation:
feste Konstruktionen und noch all das, woran man dabein denken kann. Das ist kein Fixbegriff, so dass hier wirklich nur die eigene Phantasie und das eigene Sprachverständnis/-gefühl gefordert sind
Selected response from:

Jerzy Czopik
Germany
Local time: 23:56
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +2widerstandsfähige Konstruktionen
Jerzy Czopik


  

Answers


13 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
widerstandsfähige Konstruktionen


Explanation:
feste Konstruktionen und noch all das, woran man dabein denken kann. Das ist kein Fixbegriff, so dass hier wirklich nur die eigene Phantasie und das eigene Sprachverständnis/-gefühl gefordert sind

Jerzy Czopik
Germany
Local time: 23:56
Works in field
Native speaker of: Native in PolishPolish, Native in GermanGerman
PRO pts in category: 225
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Peter Kissik
1 hr

agree  Wolfgang Jörissen: robust ginge vielleicht auch noch
7 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Nov 5, 2008 - Changes made by Jerzy Czopik:
LevelNon-PRO » PRO


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search