KudoZ home » Polish to German » Construction / Civil Engineering


German translation: Schlauch


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
18:45 Nov 11, 2008
Polish to German translations [Non-PRO]
Tech/Engineering - Construction / Civil Engineering / Airport
Polish term or phrase: wąż
Nie wiem, czy to można oddać / za słownikiem / "Schlauch".
"Wykonywałem też czynności jak wypełnianie żywicą ułożonych i zabetonowanych wcześniej węży"
German translation:Schlauch
Jak najbardziej
Selected response from:

Jerzy Czopik
Local time: 21:30
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer


Summary of answers provided
4 +4Schlauch
Jerzy Czopik

Discussion entries: 1



4 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4

Jak najbardziej

Jerzy Czopik
Local time: 21:30
Works in field
Native speaker of: Native in PolishPolish, Native in GermanGerman
PRO pts in category: 225
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Crannmer: oder flexibler Kunststoffrohr, wenn es um Leitungsverlegung elektrischer Art geht // Hast ja recht :-/ Grrrrrr...
27 mins
  -> "flexibleS Kunstoffrohr" :-), danke

agree  jerzy cieslik77: jawohl wie koennte es anders sein...
56 mins

agree  Szymon Metkowski: trochę makabrycznie brzmi po polsku ten wypełniony żywicą i zabetonowany wąż :D
22 hrs

agree  klick
5 days
Login to enter a peer comment (or grade)

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search