International Translation Day 2017

Join ProZ.com/TV for a FREE event on September 26-27th celebrating International Translation Day! 50+ hours of content, Chat, Live Q&A & more. Join 1,000's of linguists from around the globe as ProZ.com/TV celebrates International Translation Day.

Click for Full Participation
KudoZ home » Polish to German » Construction / Civil Engineering

agregat hydrodynamiczny

German translation: hydrodynamisches Aggregat

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Polish term or phrase:agregat hydrodynamiczny
German translation:hydrodynamisches Aggregat
Entered by: Peter Kissik
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

12:03 Feb 19, 2009
Polish to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Construction / Civil Engineering
Polish term or phrase: agregat hydrodynamiczny
np. do nakładania gładzi cementowej
Maciej Andrzejczak
Poland
Local time: 15:05
hydrodynamisches Aggregat
Explanation:
Es gibt viele - von Automatikgetriebe über Lenkhifle bis versch. Arten von Pumpen. Diese Bezeichnung ist so universell, dass man keinen Fehler machen kann - ohne Rücksich darauf, was es genau ist.

--------------------------------------------------
Note added at 23 Stunden (2009-02-20 11:15:16 GMT)
--------------------------------------------------

Kapazitätsplanung der Bauunternehmung. IRB-Literaturdokumentation ...
... Aggregat; Kaufentscheidung;. in Fachzeitschrift: BauVorhaben (1997)Nr.2, S.15-18, Abb. ... Kilian,Gottfried: Beton aus der langen Leitung. Auswahl und Bemessung von Betonpumpen
Selected response from:

Peter Kissik
Germany
Local time: 15:05
Grading comment
Danke!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
5hydrodynamisches AggregatPeter Kissik


Discussion entries: 2





  

Answers


23 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
hydrodynamisches Aggregat


Explanation:
Es gibt viele - von Automatikgetriebe über Lenkhifle bis versch. Arten von Pumpen. Diese Bezeichnung ist so universell, dass man keinen Fehler machen kann - ohne Rücksich darauf, was es genau ist.

--------------------------------------------------
Note added at 23 Stunden (2009-02-20 11:15:16 GMT)
--------------------------------------------------

Kapazitätsplanung der Bauunternehmung. IRB-Literaturdokumentation ...
... Aggregat; Kaufentscheidung;. in Fachzeitschrift: BauVorhaben (1997)Nr.2, S.15-18, Abb. ... Kilian,Gottfried: Beton aus der langen Leitung. Auswahl und Bemessung von Betonpumpen


Peter Kissik
Germany
Local time: 15:05
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in SlovakSlovak
PRO pts in category: 79
Grading comment
Danke!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Crannmer: 1. in keiner mir bekannten Lenkhillfe trifft ein hydodynamisches A. auf. 2. Im obigen Kontext (eine Maschine als Ganzes zur Anbringung von Wasauchimmer an Flächen beim Bau) funktioniert der og. Begr. "hydrodyn. Aggr." überhaupt nicht.
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Feb 25, 2009 - Changes made by Peter Kissik:
Created KOG entryKudoZ term » KOG term


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search