KudoZ home » Polish to German » Construction / Civil Engineering

jednostka projektowania

German translation: Projektierungsfirma

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
08:20 Nov 26, 2013
Polish to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Construction / Civil Engineering / Umowa o wykonanie prac projektowych
Polish term or phrase: jednostka projektowania
1. Zamawiający zleca, a Jednostka Projektowania przyjmuje do wykonania prace objęte zleceniem ………………… polegające na wykonaniu wielobranżowych projektów budowlanych i wykonawczych, przedmiarów robót, kosztorysów inwestorskich i STWiOR (Specyfikacja Techniczna Wykonania i Odbioru Robót) wraz z uzyskaniem decyzji pozwolenia na budowę dla zadania pn.:(...)
§ 2
1. Jednostka Projektowania zobowiązuje się do wykonania przedmiotu umowy zgodnie z zaleceniami Zamawiającego, zasadami współczesnej wiedzy technicznej, obowiązującymi w tym zakresie przepisami oraz normami.
zuzu
Local time: 15:55
German translation:Projektierungsfirma
Explanation:
in diesem konkreten Fall

--------------------------------------------------
Note added at 3 Stunden (2013-11-26 11:29:02 GMT)
--------------------------------------------------

oder: Projektierungsbüro

das geht sicher auch aus der Bezeichnung dieser Firma (dieses Büros) im Kopf des Vertrages hervor
Selected response from:

tseberlin
Local time: 15:55
Grading comment
Danke!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3 +1Projektierungsfirma
tseberlin


  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
Projektierungsfirma


Explanation:
in diesem konkreten Fall

--------------------------------------------------
Note added at 3 Stunden (2013-11-26 11:29:02 GMT)
--------------------------------------------------

oder: Projektierungsbüro

das geht sicher auch aus der Bezeichnung dieser Firma (dieses Büros) im Kopf des Vertrages hervor

tseberlin
Local time: 15:55
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 47
Grading comment
Danke!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Sonja Stankowski
51 mins
  -> Danke!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search