International Translation Day 2017

Join ProZ.com/TV for a FREE event on September 26-27th celebrating International Translation Day! 50+ hours of content, Chat, Live Q&A & more. Join 1,000's of linguists from around the globe as ProZ.com/TV celebrates International Translation Day.

Click for Full Participation
KudoZ home » Polish to German » Cooking / Culinary

kiełbasa średnio rozdrobniona

German translation: Wurst aus mittelfein zerkleinertem Fleisch

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
12:26 Jul 25, 2005
Polish to German translations [PRO]
Cooking / Culinary
Polish term or phrase: kiełbasa średnio rozdrobniona
kiełbasa średnio rozdrobniona
Beata
German translation:Wurst aus mittelfein zerkleinertem Fleisch
Explanation:
Rohwürste können nach dem
Zerkleinerungsgrad unterteilt werden:

* Cervelatwürste sind feinkörnige Dauerwürste aus Rindfleisch, Schweinefleisch und Speck, die in weite Därme (meist Naturdärme) abgefüllt werden.

* Salami, Katen-, Knoblauch-, Bauernbratwürste, Polnische und Landjäger werden aus mittelfein zerkleinertem Fleisch hergestellt....

Selected response from:

Danuta Polanska
Local time: 15:51
Grading comment
Dziêkujê
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3 +1Wurst aus mittelfein zerkleinertem FleischDanuta Polanska


Discussion entries: 2





  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
kie³basa �rednio rozdrobniona
Wurst aus mittelfein zerkleinertem Fleisch


Explanation:
Rohwürste können nach dem
Zerkleinerungsgrad unterteilt werden:

* Cervelatwürste sind feinkörnige Dauerwürste aus Rindfleisch, Schweinefleisch und Speck, die in weite Därme (meist Naturdärme) abgefüllt werden.

* Salami, Katen-, Knoblauch-, Bauernbratwürste, Polnische und Landjäger werden aus mittelfein zerkleinertem Fleisch hergestellt....



Danuta Polanska
Local time: 15:51
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 8
Grading comment
Dziêkujê

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Alicja Butkiewicz-Hübscher: tak by pasowalo:)
1 day12 mins
  -> Es sei denn es handelt sich hier um ein Gericht aus Wurst. Aber bei so wenig Kontext kann man nur Vermutungen anstellen :-) Danke
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Jul 25, 2005 - Changes made by lim0nka:
LevelNon-PRO » PRO
Jul 25, 2005 - Changes made by vixen:
Language pairPolish to English » Polish to German
Jul 25, 2005 - Changes made by Kirill Semenov:
Language pairEnglish » Polish to English


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search