KudoZ home » Polish to German » Cosmetics, Beauty

kolagen szlachetny

German translation: Reines Kollagen

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
10:08 Nov 17, 2006
Polish to German translations [PRO]
Cosmetics, Beauty
Polish term or phrase: kolagen szlachetny
"Działanie mieszanin kwasów AHA, BHA i kolagenu szlachetnego sprawia..."

Edelkollagen?

poprawiam tłumaczenie, w którym było duzo błędów i tam użyto tego sformułowania, no i trochę mu nie ufam:)
ma ktoś inny pomysł?

dziękuję
AgaMagda
Local time: 12:54
German translation:Reines Kollagen
Explanation:
propo

--------------------------------------------------
Note added at 40 Min. (2006-11-17 10:48:48 GMT)
--------------------------------------------------

ohne Beimengungen

--------------------------------------------------
Note added at 42 Min. (2006-11-17 10:50:13 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.purelogicol.de/antiaging/kollagen_produkte.html

--------------------------------------------------
Note added at 43 Min. (2006-11-17 10:51:49 GMT)
--------------------------------------------------

kolagen szlachetny = czysty, bez syntetyków

--------------------------------------------------
Note added at 1 Stunde (2006-11-17 11:57:48 GMT)
--------------------------------------------------

bzw. pures Kollagen
Selected response from:

klick
Poland
Local time: 12:54
Grading comment
dziękuję :)
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4Reines Kollagen
klick


  

Answers


39 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Reines Kollagen


Explanation:
propo

--------------------------------------------------
Note added at 40 Min. (2006-11-17 10:48:48 GMT)
--------------------------------------------------

ohne Beimengungen

--------------------------------------------------
Note added at 42 Min. (2006-11-17 10:50:13 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.purelogicol.de/antiaging/kollagen_produkte.html

--------------------------------------------------
Note added at 43 Min. (2006-11-17 10:51:49 GMT)
--------------------------------------------------

kolagen szlachetny = czysty, bez syntetyków

--------------------------------------------------
Note added at 1 Stunde (2006-11-17 11:57:48 GMT)
--------------------------------------------------

bzw. pures Kollagen

klick
Poland
Local time: 12:54
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 19
Grading comment
dziękuję :)
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search