postawić w stan likwidacji

German translation: tu: falls die Liquidation der Gesellschaft Y (bereits) eröffnet wurde

09:16 Mar 13, 2008

Polish to German translations [PRO]
Bus/Financial - Economics

Polish term or phrase: postawić w stan likwidacji

w przypadku jeśli spółka Y zostanie postawiona w stan likwidacji

Tradeusz KudoZ activity Questions: 1410 (9 open) (22 without valid answers) (1 closed without grading) Answers: 2
Local time: 12:37

German translation:tu: falls die Liquidation der Gesellschaft Y (bereits) eröffnet wurde

Explanation:
falls die Gesellschaft (bereits) in den Liquidationszustand versetzt wurde
falls sich die Gesellschaft bereits im Liquidationszustand befindet

--------------------------------------------------
Note added at 7 Stunden (2008-03-13 17:12:02 GMT)
--------------------------------------------------

Liquidation eröffnen, zwrot stosowany w kontekście unijnym, a nie tylko w Szwajcarii
Jeden z kilku linków tego typu:
http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:...

Referencje niemieckie:
http://www.potsdam.de/cms/dokumente/10011578_66476/6ded1bc2/...
http://www.kanzlei-mader.de/de/doc/C 283 00.pdf

Selected response from:

Dariusz Prasalski
Local time: 12:37

Grading comment

4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

in Liquidation setzen

Joanna Łuczka

die Liquidation des Unternehmens

grosik

tu: falls die Liquidation der Gesellschaft Y (bereits) eröffnet wurde

Dariusz Prasalski

Liquidationsverfahren einleiten

Magdallena

Answers

27 mins confidence:

die Liquidation des Unternehmens

Explanation:
Für den Fall dass die Liquidation des Unternehmens Y eingeleitet wird

grosik
Local time: 12:37
Works in field
Native speaker of:

Polish

4 hrs confidence:

in Liquidation setzen

Explanation:

http://www.google.pl/search?hl=pl&rls=com.microsoft:*&q="in ...

Sollte die Gesellschaft in Liquidation gesetzt werden....

Joanna Łuczka
Poland
Local time: 12:37
Works in field
Native speaker of:

Polish
PRO pts in category: 8

24 mins confidence:

tu: falls die Liquidation der Gesellschaft Y (bereits) eröffnet wurde

Dariusz Prasalski
Local time: 12:37
Works in field
Native speaker of:

Polish
PRO pts in category: 8

22 hrs confidence:

Liquidationsverfahren einleiten

Explanation:
Liquidationsverfahren gegen etw. einleiten

Magdallena
Local time: 12:37
Native speaker of:

Polish

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations