KudoZ home » Polish to German » Economics

spółka cywilna

German translation: Gesellschaft bürgerlichen Rechts (GbR)

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Polish term or phrase:spółka cywilna
German translation:Gesellschaft bürgerlichen Rechts (GbR)
Entered by: malgoleczka
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

15:21 Aug 30, 2008
Polish to German translations [PRO]
Bus/Financial - Economics / economy
Polish term or phrase: spółka cywilna
działalność wykonywana w ramach spółki cywilnej
malgoleczka
Local time: 15:42
Gesellschaft bürgerlichen Rechts (GbR)
Explanation:
Spółka cywilna (s.c.) – jeden z rodzajów umów znanych polskiemu prawu cywilnemu.
Zawierając umowę wspólnicy zobowiązują się dążyć do osiągnięcia wspólnego celu gospodarczego, którym nie musi to być działalność zarobkowa.

Gesellschaft bürgerlichen Rechts (GbR) oder auch BGB-Gesellschaft ist in Deutschland eine Vereinigung von (natürlichen oder juristischen) Personen, die sich durch einen Gesellschaftsvertrag gegenseitig verpflichten, die Erreichung eines gemeinsamen Zwecks in der durch den Vertrag bestimmten Weise zu fördern.

(Wikipedia)

In der polnischen Erläuterung lese ich zwar, "spółka cywilna" sei weder eine Kapital- noch eine Personengesellschaft - in Deutschland wird die GbR zu den Personengesellschaften gezählt, trotzdem bin ich sicher, dass dies die zutreffende Entsprechung ist.

In Kienzlers "Słownik prawniczo-handlowy" wird es als "Personalgesellschaft", "Personengesellschaft" bzw. "Bürgerliche Gesellschaft" übersetzt.

Selected response from:

Angela Nowicki
Local time: 15:42
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +9Gesellschaft bürgerlichen Rechts (GbR)
Angela Nowicki


  

Answers


40 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +9
Gesellschaft bürgerlichen Rechts (GbR)


Explanation:
Spółka cywilna (s.c.) – jeden z rodzajów umów znanych polskiemu prawu cywilnemu.
Zawierając umowę wspólnicy zobowiązują się dążyć do osiągnięcia wspólnego celu gospodarczego, którym nie musi to być działalność zarobkowa.

Gesellschaft bürgerlichen Rechts (GbR) oder auch BGB-Gesellschaft ist in Deutschland eine Vereinigung von (natürlichen oder juristischen) Personen, die sich durch einen Gesellschaftsvertrag gegenseitig verpflichten, die Erreichung eines gemeinsamen Zwecks in der durch den Vertrag bestimmten Weise zu fördern.

(Wikipedia)

In der polnischen Erläuterung lese ich zwar, "spółka cywilna" sei weder eine Kapital- noch eine Personengesellschaft - in Deutschland wird die GbR zu den Personengesellschaften gezählt, trotzdem bin ich sicher, dass dies die zutreffende Entsprechung ist.

In Kienzlers "Słownik prawniczo-handlowy" wird es als "Personalgesellschaft", "Personengesellschaft" bzw. "Bürgerliche Gesellschaft" übersetzt.



Angela Nowicki
Local time: 15:42
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 16
Notes to answerer
Asker: Danke Angela, ich bin Dir sehr dankbar Małgosia Karsnicka

Asker: Thanks a lot, that was not very difficult, but I somehow forgot this term


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Patrycja Willam
54 mins
  -> Danke!

agree  Sonja Stankowski
2 hrs
  -> Danke schön!

agree  Eigenplane
4 hrs
  -> Danke sehr!

agree  Joerg Steidl: Richtig, Angela ! Wenn schon eine deutsche Übersetzung, dann GbR !!
6 hrs
  -> Denke ich auch. Danke!

agree  Tamod
12 hrs
  -> Danke!

agree  Wolfgang Jörissen
15 hrs
  -> Vielen Dank!

agree  André Lindemann
1 day14 hrs
  -> Danke!

agree  cynkol
3 days6 hrs
  -> Vielen Dank!

agree  klick
4 days
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search