KudoZ home » Polish to German » Economics

stopa zastąpienia

German translation: Ersatzrate

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Polish term or phrase:stopa zastąpienia
German translation:Ersatzrate
Entered by: JustynaRu
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

12:29 Nov 10, 2013
Polish to German translations [PRO]
Economics / Rentensystem
Polish term or phrase: stopa zastąpienia
"Za czterdzieści lat stopa zastąpienia (czyli stosunek pierwszej emerytury do ostatniej pensji) wyniesie mniej niz 33 proc. (dziś to ok. 60 proc.)."

Czy istnieje w języku niemieckim odpowiednik? Jeśli nie, to czy mogłabym prosić o propozycje opisania.

Z góry serdecznie dziękuje
JustynaRu
Germany
Local time: 23:54
Ersatzrate
Explanation:
Als Datengrundlage dienen mehrere Modellberechnungen,
die von EU und OECD auf Basis verschiedener Annahmen
erstellt wurden. Diese Simulationen beziehen
sich auf die Brutto- und Nettoersatzraten, die in Relation
zum Erwerbseinkommen vor Antritt des Altersruhestandes
gesetzt werden und eine Einschätzung darüber erlauben,
in welchem Ausmaß Rentner ihren Lebensstandard
nach dem Übergang von der Erwerbstätigkeit in
den Ruhestand aufrechterhalten können. Solche theoretischen
Ersatzraten werden für verschiedene Typen von
(fiktiven) Rentnern mit unterschiedlichen Einkommensniveaus
und Erwerbskarriereverläufen kalkuliert, wobei
der »Standardrentner« als Referenzkategorie dient.
Selected response from:

Jarek Kołodziejczyk
Poland
Local time: 23:54
Grading comment
Dziękuje bardzo
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3 +1Ersatzrate
Jarek Kołodziejczyk


  

Answers


7 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
Ersatzrate


Explanation:
Als Datengrundlage dienen mehrere Modellberechnungen,
die von EU und OECD auf Basis verschiedener Annahmen
erstellt wurden. Diese Simulationen beziehen
sich auf die Brutto- und Nettoersatzraten, die in Relation
zum Erwerbseinkommen vor Antritt des Altersruhestandes
gesetzt werden und eine Einschätzung darüber erlauben,
in welchem Ausmaß Rentner ihren Lebensstandard
nach dem Übergang von der Erwerbstätigkeit in
den Ruhestand aufrechterhalten können. Solche theoretischen
Ersatzraten werden für verschiedene Typen von
(fiktiven) Rentnern mit unterschiedlichen Einkommensniveaus
und Erwerbskarriereverläufen kalkuliert, wobei
der »Standardrentner« als Referenzkategorie dient.


    Reference: http://library.fes.de/pdf-files/id/ipa/08472.pdf
Jarek Kołodziejczyk
Poland
Local time: 23:54
Specializes in field
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 8
Grading comment
Dziękuje bardzo

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  JacekKonopka
342 days
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search