Krajowy Program Oczyszczania Sciekow

German translation: Landesprogramm für Abwasserentsorgung

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Polish term or phrase:Krajowy Program Oczyszczania Sciekow
German translation:Landesprogramm für Abwasserentsorgung
Entered by: dudzik

15:07 Apr 5, 2005
Polish to German translations [PRO]
Bus/Financial - Economics
Polish term or phrase: Krajowy Program Oczyszczania Sciekow
Krajowy Program Oczyszczania Sciekow
dudzik
Local time: 11:02
Landesprogramm für Abwasserentsorgung
Explanation:
Ich hätte spontan gedacht "Abwasserreinigung", aber eine offizielle Übersetzung dieses Programms existiert bereits, wie man sieht, und die klingt so.

STELLUNGNAHME des Europäischen Wirtschafts- und Sozialausschusses
zu dem Thema
Realitäten und Chancen für angepasste Umwelttechnologien in den Beitrittsländern
"Das polnische Landesprogramm für Abwasserentsorgung vom Dezember 2003 macht deutlich, dass nur 1/3 der Investitionen in den Bau bzw. die Modernisierung der Kläranlagen fließt, 2/3 der Mittel werden für die Kanalisation benötigt."
Selected response from:

Angela Nowicki
Local time: 11:02
Grading comment
Vielen Dank!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4Landesprogramm für Abwasserentsorgung
Angela Nowicki


  

Answers


21 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Landesprogramm für Abwasserentsorgung


Explanation:
Ich hätte spontan gedacht "Abwasserreinigung", aber eine offizielle Übersetzung dieses Programms existiert bereits, wie man sieht, und die klingt so.

STELLUNGNAHME des Europäischen Wirtschafts- und Sozialausschusses
zu dem Thema
Realitäten und Chancen für angepasste Umwelttechnologien in den Beitrittsländern
"Das polnische Landesprogramm für Abwasserentsorgung vom Dezember 2003 macht deutlich, dass nur 1/3 der Investitionen in den Bau bzw. die Modernisierung der Kläranlagen fließt, 2/3 der Mittel werden für die Kanalisation benötigt."


    Reference: http://eescopinions.esc.eu.int/viewdoc.aspx?doc=%5C%5Cesppub...
Angela Nowicki
Local time: 11:02
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 16
Grading comment
Vielen Dank!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search