https://www.proz.com/kudoz/polish-to-german/education-pedagogy/1214944-osoba-kszta%C5%82c%C4%85ca-sie-na-studiach.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Polish to German
  3. Education / Pedagogy

Osoba kształcąca sie na studiach

German translation: eine Person, die ein akademisches Studium betreibt

19:44 Dec 27, 2005
Polish to German translations [PRO]
Social Sciences - Education / Pedagogy
Polish term or phrase: Osoba kształcąca sie na studiach
.
pit
German translation:eine Person, die ein akademisches Studium betreibt
Explanation:
oder
eine Person, die ein akademisches Studium durchläuft (evtl. absolviert - zalezy od kontekstu, chociaz to raczej o osobach konczacych lub ktore ukonczyly studia)
Selected response from:

Joannex
Local time: 04:13
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +4der/die Studierende
Ryszard Jahn
3eine Person, die ein akademisches Studium betreibt
Joannex


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Osoba kszta³c¹ca sie na studiach
eine Person, die ein akademisches Studium betreibt


Explanation:
oder
eine Person, die ein akademisches Studium durchläuft (evtl. absolviert - zalezy od kontekstu, chociaz to raczej o osobach konczacych lub ktore ukonczyly studia)

Joannex
Local time: 04:13
Works in field
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
Osoba kszta³c±ca sie na studiach
der/die Studierende


Explanation:
chyba, ¿e kontekst mówi co innego

Ryszard Jahn
Local time: 04:13
Native speaker of: Native in PolishPolish, Native in GermanGerman
PRO pts in category: 45

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Joannex: no i mozna calkiem prosto
4 mins
  -> tak, tak.... rutyna w studiowaniu :-) thx
agree  Alicja Butkiewicz-Hübscher: nawet dla wykladowcy studia sa ksztalcace:)
1 hr
  -> :-) :-) :-) :-) :-) :-) :-) :-) :-) :-) :-) :-) :-) :-) :-) :-) :-) :-) :-) :-)
agree  klick: zdecydowanie tak
1 day 10 hrs
agree  cynkol: a może jeszcze pro¶ciej "der Student/ die Studentin"? ;-)
2 days 5 hrs
  -> nie - bo s± jeszcze: student, wolny słuchacz i słuchacz studiów doktoranckich; die Studierenden jest nowym rozwi±zaniem w DE gwaratuj±cym neutralno¶ć "gender" - szczególnie dobre rozwi±zanie przy liczbie mnogiej;
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations