KudoZ home » Polish to German » Electronics / Elect Eng

sciany i stropy oddzielenia pozarowego

German translation: Brandschutzwände und -decken

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
13:41 Sep 21, 2007
Polish to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Electronics / Elect Eng
Polish term or phrase: sciany i stropy oddzielenia pozarowego
pod pkt. ochrona przeciwpozarowa

Istniejace i projektowane w scianach i stropach oddzielenia pozarowego przepusty kablowe nalezy wykonac zapewniajac wytrzymalosc ogniowa EI-120 dla scian.

dziekuje,ala
Alicja Butkiewicz-Hübscher
Germany
Local time: 04:56
German translation:Brandschutzwände und -decken
Explanation:
oder Feuerschutzwände und -decken, aber eher Brandschutz-

--------------------------------------------------
Note added at 1 Tag7 Stunden (2007-09-22 20:46:39 GMT)
--------------------------------------------------

Es gibt ja auch nur Trennwände und keine Trenndecken. Wie ich schon geschrieben habe: Brandschutzdecken
http://www.brandschutz-passin.de/beitrag_Brandschutzdecken_3...
Selected response from:

Sonja Stankowski
Germany
Local time: 04:56
Grading comment
dziekuje;)
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +1Brandschutzwände und -decken
Sonja Stankowski


  

Answers


24 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
Brandschutzwände und -decken


Explanation:
oder Feuerschutzwände und -decken, aber eher Brandschutz-

--------------------------------------------------
Note added at 1 Tag7 Stunden (2007-09-22 20:46:39 GMT)
--------------------------------------------------

Es gibt ja auch nur Trennwände und keine Trenndecken. Wie ich schon geschrieben habe: Brandschutzdecken
http://www.brandschutz-passin.de/beitrag_Brandschutzdecken_3...

Sonja Stankowski
Germany
Local time: 04:56
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 4
Grading comment
dziekuje;)

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  bdasler: Für Brandschutztrennwände gibt es auch einige Treffer, für -decken leider gar nichts. Gruß. bt
23 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search