This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Polish to German
  3. Energy / Power Generation

energochłonność

German translation: Energieintensivität

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Polish term or phrase:energochłonność
German translation:Energieintensivität
Entered by: Dariusz Rabus

16:43 Dec 10, 2010
Polish to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Energy / Power Generation / zużycie energii
Polish term or phrase: energochłonność
Słownik mówi "spezifischer Energieverbrauch", ale to nie o to chodzi.
W moim tekście pojawia się energochłonność i przymiotnik energochłonny, który też nie wiem, jak ma się nazwywać.
Tekst to analiza polskiego rynku przemysłowego.

Przykładowe zwroty:
ENERGOCHŁONNOŚĆ POLSKIEGO PRZEMYSŁU PRZETWÓRCZEGO
• Zużycie energii w najbardziej energochłonnych działach przemysłu
• Zmiany energochłonności najbardziej energochłonnych gałęzi przemysłu
• Zmiany wskaźników energochłonności produkcji stali, cementu, papieru i szkła
• Energochłonność uległa w Polsce dużemu obniżeniu w latach 1995-2000, a i od 2000 ulega stopniowemu zmniejszeniu, osiągając w 2005 r. wielkość o 16% większą od UE-15, a o 9% od UE-27.

Będę wdzięczny za pomoc
Andrzej Golda
Poland
Local time: 23:21
Energieintensivität
Explanation:
propozycja, odpowiednio energieintensiv lub energieaufwendig

--------------------------------------------------
Note added at   1 godz. (2010-12-10 18:21:47 GMT)
--------------------------------------------------

Energieintensität faktycznie występuje częściej, aniżeli Energieintensivität. A definicja niemiecka dla Energieintensität pasuje do definicji polskiej (brak w Wikipedii), do której załączam poniższy link:
http://portalwiedzy.onet.pl/52572,,,,energochlonnosc,haslo.h...


--------------------------------------------------
Note added at   1 godz. (2010-12-10 18:41:31 GMT)
--------------------------------------------------

Jednak poprzez analogię do Materialintensivität, czy Arbeitsintensivität wg mnie Energieintensivität jest OK.
Selected response from:

Dariusz Rabus
Poland
Local time: 23:21
Grading comment
Dzięki. Zrobię Energieintensität ponieważ definicje właśnie się pokrywają
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3Energiekonsum
nikodem
3Energieintensivität
Dariusz Rabus


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Energiekonsum


Explanation:
Tak bym to ujal jako rzeczownik, poniewaz "Energieintensität" oznacza (wg Wikipedii) bardzo konkretna i policzalna wielkosc. Jako przymiotnik natomiast "energieintensiv" byloby IMHO jak najbardziej wlasciwe.


    Reference: http://de.wikipedia.org/wiki/Energieintensit%C3%A4t
    Reference: http://www.spiegel.de/wirtschaft/0,1518,480318,00.html
nikodem
Local time: 23:21
Specializes in field
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 16

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Dariusz Rabus: Energiekonsum to raczej "konsumpcja", czyli zużycie energii. Patrz liczne przykłady w Internecie.
12 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

26 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Energieintensivität


Explanation:
propozycja, odpowiednio energieintensiv lub energieaufwendig

--------------------------------------------------
Note added at   1 godz. (2010-12-10 18:21:47 GMT)
--------------------------------------------------

Energieintensität faktycznie występuje częściej, aniżeli Energieintensivität. A definicja niemiecka dla Energieintensität pasuje do definicji polskiej (brak w Wikipedii), do której załączam poniższy link:
http://portalwiedzy.onet.pl/52572,,,,energochlonnosc,haslo.h...


--------------------------------------------------
Note added at   1 godz. (2010-12-10 18:41:31 GMT)
--------------------------------------------------

Jednak poprzez analogię do Materialintensivität, czy Arbeitsintensivität wg mnie Energieintensivität jest OK.

Dariusz Rabus
Poland
Local time: 23:21
Works in field
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 16
Grading comment
Dzięki. Zrobię Energieintensität ponieważ definicje właśnie się pokrywają

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  nikodem: Pardon, "VI" przeoczylem...
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search