KudoZ home » Polish to German » Engineering (general)

z rewersem

German translation: mit einem Sicherheitsbremssystem

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Polish term or phrase:z rewersem
German translation:mit einem Sicherheitsbremssystem
Entered by: Piotr Hasny
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

13:53 Dec 28, 2016
Polish to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering (general)
Polish term or phrase: z rewersem
Dzień dobry,

proszę o przetłumaczenie "z rewersem", bo nie wiem, jak to nazwać.

Hamownik hydrauliczny z rewersem
Maszyna wyposażona jest w silnik do przeprowadzania operacji wciągania przewodów. Przy wciąganiu przewodów jeden obwód hydrauliczny pozwala na ciągłą zmianę prędkości w obydwu kierunkach, dzięki czemu możliwe jest wykorzystanie jednego obwodu hydraulicznego lub obydwu obwodów jednocześnie.
Anna Mika
Poland
Local time: 14:19
mit einem Sicherheitsbremssystem
Explanation:
Trommelwinde mit einem Sicherheitsbremssystem
Jeśli chodzi o wyjaśnienie samego terminu rewers, odsyłam do linku poniżej:
odsyłam do wyjaśnienia terminu: rewers drzwi
http://www.proz.com/kudoz/polish_to_german/automotive_cars_t...
Jeśli zaś chodzi o szerszy kontekst czyli maszyny do wciągania przewodów, odsyłam na stronę ich niemieckiego producenta, link poniżej. Wyposaża on swoje maszyny w opcję o której piszesz (...automatisch aktiviertes Sicherheitsbremssystem für jede Seiltrommel)

--------------------------------------------------
Note added at 12 Stunden (2016-12-29 01:56:22 GMT)
--------------------------------------------------

Ewentualnie:
Trommelwinde mit Reversierung (zmiana ruchu na odwrotny)

lub

Trommelwinde mit Reversierbremse
http://www.konecranes.de/fachlexikon/bremse
Selected response from:

Piotr Hasny
Poland
Local time: 14:19
Grading comment
Bardzo dziękuję. Klient nie miał uwag.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4mit einem Sicherheitsbremssystem
Piotr Hasny


Discussion entries: 5





  

Answers


46 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
mit einem Sicherheitsbremssystem


Explanation:
Trommelwinde mit einem Sicherheitsbremssystem
Jeśli chodzi o wyjaśnienie samego terminu rewers, odsyłam do linku poniżej:
odsyłam do wyjaśnienia terminu: rewers drzwi
http://www.proz.com/kudoz/polish_to_german/automotive_cars_t...
Jeśli zaś chodzi o szerszy kontekst czyli maszyny do wciągania przewodów, odsyłam na stronę ich niemieckiego producenta, link poniżej. Wyposaża on swoje maszyny w opcję o której piszesz (...automatisch aktiviertes Sicherheitsbremssystem für jede Seiltrommel)

--------------------------------------------------
Note added at 12 Stunden (2016-12-29 01:56:22 GMT)
--------------------------------------------------

Ewentualnie:
Trommelwinde mit Reversierung (zmiana ruchu na odwrotny)

lub

Trommelwinde mit Reversierbremse
http://www.konecranes.de/fachlexikon/bremse

Example sentence(s):
  • http://www.zeck-gmbh.com/de/maschinen/freileitungsbau/trommelwinde/product/st-280-d/
Piotr Hasny
Poland
Local time: 14:19
Works in field
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 40
Grading comment
Bardzo dziękuję. Klient nie miał uwag.
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Jan 2, 2017 - Changes made by Piotr Hasny:
Created KOG entryKudoZ term » KOG term


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search