KudoZ home » Polish to German » Environment & Ecology

władający powierzchnią ziemi

German translation: Sachherrschaft über das Grundstück

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Polish term or phrase:władający powierzchnią ziemi
German translation:Sachherrschaft über das Grundstück
Entered by: Agga
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

08:52 Mar 21, 2007
Polish to German translations [PRO]
Law/Patents - Environment & Ecology
Polish term or phrase: władający powierzchnią ziemi
Zdanie (z Ustawy Prawo ochrony środowiska) brzmi: "władający powierzchnią ziemi płaci".
Władający to - zgodnie z informacjami z internetu - właściciel, użytkownik, dzierżawca, użytkownik wieczysty lub zarządca nieruchomości.
Co proponujecie? Mi przychodzi do głowy Verfügender / Befugter / Nutzer / Bodennutzer. "Powierzchnia ziemi " to chyba po prostu Boden?
Agga
Local time: 23:49
Sachherrschaft über das Grundstück
Explanation:
władztwo to jest Sachherrschft
Do Twojego zdania:
wer die Sachherrschaft über das Grundstück ausübt
ziemia to Boden lub Grundstück
Selected response from:

Urszula Kołodziej
Local time: 23:49
Grading comment
Dziękuję pięknie, trafione!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +1Sachherrschaft über das GrundstückUrszula Kołodziej


  

Answers


4 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
Sachherrschaft über das Grundstück


Explanation:
władztwo to jest Sachherrschft
Do Twojego zdania:
wer die Sachherrschaft über das Grundstück ausübt
ziemia to Boden lub Grundstück


    Reference: http://www.google.de/search?hl=de&q=Sachherrschaft+%C3%BCber...
Urszula Kołodziej
Local time: 23:49
Works in field
Native speaker of: Polish
PRO pts in category: 16
Grading comment
Dziękuję pięknie, trafione!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  rjz: Sachherrscher
7 hrs
  -> dziękuję, właśnie Sachherrscher daje tylko 4 wyniki w google, dlatego zaproponowałam inną konstrukcję
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search