KudoZ home » Polish to German » Finance (general)

Abzugsbesteuerung

German translation: opodatkowanie podatkiem u zrodla

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Polish term or phrase:Abzugsbesteuerung
German translation:opodatkowanie podatkiem u zrodla
Entered by: Grażyna Lesińska
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

07:33 Feb 19, 2006
Polish to German translations [PRO]
Law/Patents - Finance (general)
Polish term or phrase: Abzugsbesteuerung
Entlastung von der Abzugsbesteuerung auf Grund von Doppelbesteuerungsabkommen.

Czy po prostu "opodatkowanie" wystarczy?
Grażyna Lesińska
Poland
Local time: 00:51
opodatkowanie podatkiem u zrodla
Explanation:
Abzugssteuer
Steuer, die vom Empfänger einer Leistung unmittelbar an der "Quelle der Einnahme" (daher auch > Quellensteuer), also vom Zahlenden einzubehalten und an das Finanzamt abzuführen ist, insbes. als sog. > Ausländersteuer, > Lohnsteuer oder > Bauabzugssteuer
Quellensteuer - podatek u zrodla
Selected response from:

Aga Blazek
Local time: 00:51
Grading comment
Dziekujê
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3 +1opodatkowanie podatkiem u zrodlaAga Blazek


  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
opodatkowanie podatkiem u zrodla


Explanation:
Abzugssteuer
Steuer, die vom Empfänger einer Leistung unmittelbar an der "Quelle der Einnahme" (daher auch > Quellensteuer), also vom Zahlenden einzubehalten und an das Finanzamt abzuführen ist, insbes. als sog. > Ausländersteuer, > Lohnsteuer oder > Bauabzugssteuer
Quellensteuer - podatek u zrodla

Aga Blazek
Local time: 00:51
Specializes in field
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 32
Grading comment
Dziekujê
Notes to answerer
Asker: chodzi o podatek u rda.


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Danuta Polanska: Entlastung von der Quellensteuer wła¶nie miałam to wstawić jako propo. :-))
24 mins
  -> dzieki! :))
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search