wspólnik jawny

09:11 Oct 18, 2007

Polish to German translations [PRO]
Finance (general)

Polish term or phrase: wspólnik jawny

Członek Zarządu nie może bez zezwolenia Rady Nadzorczej Spółki zajmować się interesami konkurencyjnymi ani też uczestniczyć w spółce konkurencyjnej jako wspólnik jawny lub członek władz.
chodzi mi o polską sp. z o.o. w tlumaczeniu na DE
w Kilianie: persoenlich haftender Gesellschafter, ale czy to to samo?

klick KudoZ activity Questions: 1095 (3 open) (1 without valid answers) (29 closed without grading) Answers: 906 Poland
Local time: 11:36

Summary of answers provided

persönlich haftende Gesellschafter

BID

unmittelbarer Gesellschafter

Dariusz Prasalski

Gesellschafter einer OHG

Crannmer

Discussion entries: 4

Answers

13 mins confidence:

Gesellschafter einer OHG

Explanation:
Gesellschafter einer OHG

Die Haftung der Gesellschafter einer OHG ist klar definiert.

vgl.

http://pl.wikipedia.org/wiki/Spółka_jawna

mit

http://de.wikipedia.org/wiki/Offene_Handelsgesellschaft

--------------------------------------------------
Note added at 1 Stunde (2007-10-18 10:43:42 GMT)
--------------------------------------------------

Mam odpowiedz:

offener Gesellschafter

als Gegensatz zum stillen Gesellschafter

http://www.google.de/search?hl=de&q="offener gesellschafter"...

--------------------------------------------------
Note added at 10 Stunden (2007-10-18 19:42:47 GMT)
--------------------------------------------------

Po przejzeniu sporej ilosci referencji nie wiem specjalnie wiecej, niz na poczatku ;-)
Tak wiec wracamy do punktu wyjscia:

1. Gesellschafter einer OHG

(jesli "wspolnik jawny" ma na mysli wspolnika spolki jawnej wg Kodeksu spółek handlowych np. z 15 września 2000 r. )

2. offener Gesellschafter

(jesli jawnosc odnosi sie do spolki jawnej jako przeciwienstwa spolki cichej)

Crannmer
Local time: 11:36
PRO pts in category: 56

1 day 1 hr confidence:

persönlich haftende Gesellschafter

Explanation:
Oznaczenia "wspolnik jawny" uzywa sie w Polsce w odniesieniu do spolek jawnych i komandytowych (komplementariusz). Wlasciwoscia wspolnika jawnego jest jego odpowiedzialnosc osobista. Dlatego wydaje mi sie, ze w tym przypadku mozna zaufac Kilian.

--------------------------------------------------
Note added at 1 Tag1 Stunde (2007-10-19 10:59:58 GMT)
--------------------------------------------------

persönlich haftender Gesellschafter (natürlich;-)

--------------------------------------------------
Note added at 1 Tag10 Stunden (2007-10-19 19:14:26 GMT)
--------------------------------------------------

Najwygodniejszym wyjsciem byloby przejecie sformulowania z niemieckich umow GmbH, gdzie pisze sie po prostu "Den Gesellschaftern ist es untersagt mit der Gesellschaft in Wettbewerb zu treten (...) und sich an Unternehmen zu beteiligen, die mit der Gesellschaft im Wettbewerb stehen". W tekscie polskim tez wlasciwie o to chodzi.

BID
Germany
Local time: 11:36
Works in field
Native speaker of:

Polish,

German

57 mins confidence:

unmittelbarer Gesellschafter

Explanation:
albo grupa z czasownikiem: sich unmittelbar beteiligen

--------------------------------------------------
Note added at 1 Stunde (2007-10-18 10:24:12 GMT)
--------------------------------------------------

Tutaj dokument o treści nieco zbliżonej do tekstu tłumaczonego przez klick-ę:
http://209.85.135.104/search?q=cache:r67GWZRJ0iMJ:www.hwk-fr...

--------------------------------------------------
Note added at 9 Stunden (2007-10-18 18:53:04 GMT)
--------------------------------------------------

Jawność oznacza wg mnie tu rzeczoną bezpośredniość.
Byciem udziałowcem jawnym to bycie nim w świetle prawa. Czyli: To, czy dana osoba ma udziały jawne w jakimś przedsiębiorstwie sprawdza się np. przez wgląd do KRS. Jeżeli to z KRS-u nie wynika, udziałowcem jawnym nie jest.
Możliwe jest więc, że pan X, prezes zarządu w spółce A, posiada udziały w jakiejś spółce B, która to spółka nabywa udziały w spółce C. Chcąc nie chcąc, pan X staje się tam pośrednio udziałowcem, ale nie jest wspólnikiem jawnym, bo jego nazwisko jako udziałowca nie jest odnotowane w żadnych wpisach, czy umowach dotyczących spółki C (W świetle prawa pana X w spółce C nie ma). Jest to dla mnie o tyle logiczne, że pan X nie ma co do zasady wpływy na to, czy spółki, w których posiada udziały obejmują udziały w spółkach prowadzących działalność konkurencyjną w stosunku do spółki przez niego zarządzanej.
Określenie "wspólnik jawny" wg mnie nie ma dzisiaj nic wspólnego z dawnym określeniami "wspólnik jawny/cichy" (w spółce cichej), bo spółka cicha nie jest już uwzględniana przez kodeks. W związku z tym w umowach nie mogą się pojawiać jakiekolwiek zapisy nawiązujące do dawnych znaczeń tych określeń.

--------------------------------------------------
Note added at 1 Tag10 Stunden (2007-10-19 19:50:41 GMT)
--------------------------------------------------

http://archiwum.parp.gov.pl/partnerinfo/przewodnik/22dz21.rt...
Dwa fragmenty z tekstu:
§ 1. Członek zarządu nie może bez zgody spółki zajmować się interesami konkurencyjnymi ani też uczestniczyć w spółce konkurencyjnej jako wspólnik spółki cywilnej, spółki osobowej lub jako członek organu spółki kapitałowej bądź uczestniczyć w innej konkurencyjnej osobie prawnej jako członek organu. Zakaz ten obejmuje także udział w konkurencyjnej spółce kapitałowej, w przypadku posiadania w niej przez członka zarządu co najmniej 10% udziałów albo akcji bądź prawa do powołania co najmniej jednego członka zarządu.

Oba zakazy (zajmowania się interesami konkurencyjnymi oraz uczestniczenia w konkurencyjnej spółce jako wspólnik jawny lub członek władz) mogą być uchylone w drodze zezwolenia spółki, udzielanego, w braku odmiennych postanowień umowy lub statutu, przez organ powołany do ustanowienia zarządu.

Po przeczytaniu poniższych informacji:
mam taką propozycję (krócej nie dałem rady ;- )):

Dem … ist es ohne Zustimmung ... untersagt, sich an einer konkurrierenden Gesellschaft als Gesellschafter der GbR, als Gesellschafter einer Personengesellschaft, als Gesellschafter mit mehr als 10% Anteilen in einer Kapitalgesellschaft oder …. zu beteiligen.

Reference: http://www.jur-abc.de/cms/index.php?id=275

Dariusz Prasalski
Local time: 11:36
Specializes in field
Native speaker of:

Polish
PRO pts in category: 19

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

wspólnik jawny

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

wspólnik jawny

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language