wierzytelności rozliczane w drodze kontokorentu

German translation: Verrechnung der Gegenforderungen im Rahmen des Kontokorrentverhältnisses

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Polish term or phrase:wierzytelności rozliczane w drodze kontokorentu
German translation:Verrechnung der Gegenforderungen im Rahmen des Kontokorrentverhältnisses
Entered by: Piotr Hasny
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

18:24 Mar 29, 2018
Polish to German translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general)
Polish term or phrase: wierzytelności rozliczane w drodze kontokorentu
Mam taki termin w umowie faktoringu. "Kontokorrent" po niemiecku też funkcjonuje, czy ktoś z Was potwierdzi mi, że znaczenie jest na pewno takie samo?
magda_b
Local time: 08:19
Verrechnung der Gegenforderungen im Rahmen des Kontokorrentverhältnisses
Explanation:
Kontokorrent – Wikipedia
https://de.wikipedia.org/wiki/Kontokorrent

Ein Kontokorrent (italienisch conto, deutsch ‚Rechnung' und italienisch corrente, deutsch ‚laufend') ist in der Wirtschaft die übliche Form der Leistungsabwicklung zwischen Gläubiger und Schuldner im Rahmen einer Geschäftsverbindung zwecks Verrechnung gegenseitiger Zahlungen. Durch diese Verrechnung von ...

Generell keine Insolvenzanfechtung gegenüber der kontoführenden ...
www.gvw.com/uploads/tx.../GvW_Komo_Betriebs-Berater.pdf

im Rahmen des Kontokorrentverhältnisses oder andere Gegenrechte ein- wenden kann. Soweit die Verrechnung mit Gegenforderungen der Bank im Kontokorrentverhältnis der Insolvenzanfechtung unterliegt, kann sich der Verwalter unmittelbar auf die Unwirksamkeit der Verrechnung gemäß.....

Zudem kommt dem Kontokorrent eine Sicherungsfunktion zu, denn jeder Kontokorrentpartner darf sich darauf verlassen, dass seine Forderungen aufgrund der laufenden Geschäftsverbindung ständig mit Gegenforderungen der anderen Seite verrechnet werden

https://de.wikipedia.org/wiki/Kontokorrent

--------------------------------------------------
Note added at 12 Tage (2018-04-11 06:45:37 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

dziękuję :)
Selected response from:

Piotr Hasny
Poland
Local time: 08:19
Grading comment
dziękuję!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3Verrechnung der Gegenforderungen im Rahmen des Kontokorrentverhältnisses
Piotr Hasny


  

Answers


3 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Verrechnung der Gegenforderungen im Rahmen des Kontokorrentverhältnisses


Explanation:
Kontokorrent – Wikipedia
https://de.wikipedia.org/wiki/Kontokorrent

Ein Kontokorrent (italienisch conto, deutsch ‚Rechnung' und italienisch corrente, deutsch ‚laufend') ist in der Wirtschaft die übliche Form der Leistungsabwicklung zwischen Gläubiger und Schuldner im Rahmen einer Geschäftsverbindung zwecks Verrechnung gegenseitiger Zahlungen. Durch diese Verrechnung von ...

Generell keine Insolvenzanfechtung gegenüber der kontoführenden ...
www.gvw.com/uploads/tx.../GvW_Komo_Betriebs-Berater.pdf

im Rahmen des Kontokorrentverhältnisses oder andere Gegenrechte ein- wenden kann. Soweit die Verrechnung mit Gegenforderungen der Bank im Kontokorrentverhältnis der Insolvenzanfechtung unterliegt, kann sich der Verwalter unmittelbar auf die Unwirksamkeit der Verrechnung gemäß.....

Zudem kommt dem Kontokorrent eine Sicherungsfunktion zu, denn jeder Kontokorrentpartner darf sich darauf verlassen, dass seine Forderungen aufgrund der laufenden Geschäftsverbindung ständig mit Gegenforderungen der anderen Seite verrechnet werden

https://de.wikipedia.org/wiki/Kontokorrent

--------------------------------------------------
Note added at 12 Tage (2018-04-11 06:45:37 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

dziękuję :)

Piotr Hasny
Poland
Local time: 08:19
Works in field
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 8
Grading comment
dziękuję!
Login to enter a peer comment (or grade)



KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search