(słój) TO (900)

German translation: to = twist off

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

16:27 Oct 23, 2005
Polish to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Food & Drink
Polish term or phrase: (słój) TO (900)
Co oznacza skrót TO?
Aleksandra Kwasnik
Germany
Local time: 10:16
German translation:to = twist off
Explanation:
trochê zgadujê, ale mo¿e w dobrym kierunku :-)

Pierwowzór produkowanych obecnie s³oików „Rustica lux” stanowi³ s³oik TO 320/3, którego projekt powsta³ w 1991 roku, w trakcie wspó³pracy z jedn± z niemieckich firm bran¿y spo¿ywczej. W roku 2000 rozpoczêto produkcjê zmodernizowanej wersji tego opakowania: s³oika TO 314/3. Opakowanie to w krótkim czasie zyska³o du¿e zainteresowanie odbiorców, zw³aszcza z Niemiec.
W 2001 r. – odpowiadaj±c na potrzeby rynku – wprowadzono do produkcji s³oik TO 212/4. Z kolei w tym roku wprowadzono na rynek s³oik „Rustica lux”, posiadaj±cy zamkniêcie typu ***„Twist Off”*** z wysokim gwintem. Rozwi±zanie to umo¿liwia zastosowanie wysokich wieczek, dziêki czemu produkt finalny zyskuje na funkcjonalno¶ci i estetyce. Produkt finalny mo¿na ju¿ podziwiaæ w renomowanych sieciach handlowych w ca³ym kraju.

http://opakowania.com.pl/zagadnienia/zagadnienia.asp?ID=483
Selected response from:

A_Lex
Poland
Local time: 10:16
Grading comment
Dzieki, Alex! Ten skrót jest faktycznie uzywany takze w niemieckim - w identycznej formie ;)
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1to = twist off
A_Lex


  

Answers


19 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
(s³ój) TO (900)
to = twist off


Explanation:
trochê zgadujê, ale mo¿e w dobrym kierunku :-)

Pierwowzór produkowanych obecnie s³oików „Rustica lux” stanowi³ s³oik TO 320/3, którego projekt powsta³ w 1991 roku, w trakcie wspó³pracy z jedn± z niemieckich firm bran¿y spo¿ywczej. W roku 2000 rozpoczêto produkcjê zmodernizowanej wersji tego opakowania: s³oika TO 314/3. Opakowanie to w krótkim czasie zyska³o du¿e zainteresowanie odbiorców, zw³aszcza z Niemiec.
W 2001 r. – odpowiadaj±c na potrzeby rynku – wprowadzono do produkcji s³oik TO 212/4. Z kolei w tym roku wprowadzono na rynek s³oik „Rustica lux”, posiadaj±cy zamkniêcie typu ***„Twist Off”*** z wysokim gwintem. Rozwi±zanie to umo¿liwia zastosowanie wysokich wieczek, dziêki czemu produkt finalny zyskuje na funkcjonalno¶ci i estetyce. Produkt finalny mo¿na ju¿ podziwiaæ w renomowanych sieciach handlowych w ca³ym kraju.

http://opakowania.com.pl/zagadnienia/zagadnienia.asp?ID=483

A_Lex
Poland
Local time: 10:16
Specializes in field
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 8
Grading comment
Dzieki, Alex! Ten skrót jest faktycznie uzywany takze w niemieckim - w identycznej formie ;)

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Jerzy Czopik: Damit wäre die gewollte Übersetzung "Twist-Off-Glas", es sei denn, Alex fragte die andere Alex nach PL-PL :-)
1 hr
  -> Jasne! Taka byłam zajęta odszyfrowywaniem tego tajemniczego TO, że tłumaczenie przeoczyłam :-) Dzięki!
Login to enter a peer comment (or grade)



KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search