This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Polish to German
  3. Food & Drink

na sposób domowy

German translation: Hering nach Hausfrauenart

11:09 Dec 27, 2005
Polish to German translations [PRO]
Food & Drink
Polish term or phrase: na sposób domowy
śledź na sposób domowy
Lena7
Local time: 01:05
German translation:Hering nach Hausfrauenart
Explanation:
jesli jest to sledz z cebulka w smietanie (ewentulanie tez z jablkami lub z ogorkiem)
Mniam mniam!
Selected response from:

Joannex
Local time: 01:05
Grading comment
dziêkujê
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +4Hering nach Hausfrauenart
Joannex
4hausgemacht
Grażyna Lesińska


  

Answers


15 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
na sposób domowy
hausgemacht


Explanation:
haus|ge|macht <Adj.>: nicht in einem Geschäft gekauft, sondern im eigenen Haus hergestellt, selbst gemacht: -e Wurst, Nudeln;
© Duden - Deutsches Universalwörterbuch 2001

Grażyna Lesińska
Poland
Local time: 01:05
Native speaker of: Polish
PRO pts in category: 12
Login to enter a peer comment (or grade)

35 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
na sposób domowy
Hering nach Hausfrauenart


Explanation:
jesli jest to sledz z cebulka w smietanie (ewentulanie tez z jablkami lub z ogorkiem)
Mniam mniam!


Joannex
Local time: 01:05
Works in field
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 12
Grading comment
dziêkujê

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Andrzej Mierzejewski: ja spotkałem "nach Hausart"
2 mins
  -> dziekuje, a nach Hausart to jak najbardziej ale w Szwajcarii
agree  Alicja Butkiewicz-Hübscher
21 mins
  -> dzieki
agree  iceblue: wlasnie tak
2 hrs
  -> dziekuje
agree  Bozena Meske
4 hrs
  -> dziekuje wszystkim amatorom sledzika
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search