KudoZ home » Polish to German » Food & Drink

na sposób domowy

German translation: Hering nach Hausfrauenart

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
11:09 Dec 27, 2005
Polish to German translations [PRO]
Food & Drink
Polish term or phrase: na sposób domowy
śledź na sposób domowy
Lena7
Local time: 19:22
German translation:Hering nach Hausfrauenart
Explanation:
jesli jest to sledz z cebulka w smietanie (ewentulanie tez z jablkami lub z ogorkiem)
Mniam mniam!
Selected response from:

Joannex
Local time: 19:22
Grading comment
dziêkujê
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +4Hering nach HausfrauenartJoannex
4hausgemachtGrażyna Lesińska


  

Answers


15 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
na sposób domowy
hausgemacht


Explanation:
haus|ge|macht <Adj.>: nicht in einem Geschäft gekauft, sondern im eigenen Haus hergestellt, selbst gemacht: -e Wurst, Nudeln;
© Duden - Deutsches Universalwörterbuch 2001

Grażyna Lesińska
Poland
Local time: 19:22
Native speaker of: Polish
PRO pts in category: 12
Login to enter a peer comment (or grade)

35 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
na sposób domowy
Hering nach Hausfrauenart


Explanation:
jesli jest to sledz z cebulka w smietanie (ewentulanie tez z jablkami lub z ogorkiem)
Mniam mniam!


Joannex
Local time: 19:22
Works in field
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 12
Grading comment
dziêkujê

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Andrzej Mierzejewski: ja spotkałem "nach Hausart"
2 mins
  -> dziekuje, a nach Hausart to jak najbardziej ale w Szwajcarii

agree  Alicja Butkiewicz-Hübscher
21 mins
  -> dzieki

agree  iceblue: wlasnie tak
2 hrs
  -> dziekuje

agree  Bozena Meske
4 hrs
  -> dziekuje wszystkim amatorom sledzika
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Dec 27, 2005 - Changes made by Anna Bittner:
Language pairGerman to Polish » Polish to German


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search