dostawka pełna

German translation: Seitenteil mit [Glas-, Holzfüllung]

08:44 Jul 24, 2018
Polish to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Furniture / Household Appliances / drzwi
Polish term or phrase: dostawka pełna
Na jednej stronie wielojęzycznej "dostawkę" przetłumaczono w tym kontekście jako "Zusatz".

szyby tylko do dostawki w skrzydle 140 cm

(drzwi) PEŁNE | PEŁNE + dostawka PEŁNA
Anna Mika
Poland
Local time: 20:34
German translation:Seitenteil mit [Glas-, Holzfüllung]
Explanation:
Ewentualnie też "Seitenteil aus [materiał]"
Selected response from:

Seweryn Makowski
Poland
Local time: 20:34
Grading comment
Dziękuję
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1Seitenteil mit [Glas-, Holzfüllung]
Seweryn Makowski


  

Answers


15 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
Seitenteil mit [Glas-, Holzfüllung]


Explanation:
Ewentualnie też "Seitenteil aus [materiał]"


Example sentence(s):
  • Immer mehr Hauseigentümer bevorzugen daher eine Haustür mit Seitenteil, die den Eingang nach innen und außen optisch aufwertet.

    https://www.fensterversand.com/haustueren/mit-seitenteil.php
    https://www.schueco.com/specials/htk/#/CONFIG/3/
Seweryn Makowski
Poland
Local time: 20:34
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 4
Grading comment
Dziękuję

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  skowronek: "Pełna" pewnie w rozumieniu "nieprzeszklona" czyli "nicht verglast".
1 hr
  -> Tak, oczywiście. Chodziło mi o przykład co może być wypełnieniem czyli jeśli drzwi są z drewna to wtedy "mit Holzfüllung". Mając słowo "Seitenteil" google bardzo dobrze sobie poradzi
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search