https://www.proz.com/kudoz/polish-to-german/general-conversation-greetings-letters/2148818-paniusia.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Polish to German
  3. General / Conversation / Greetings / Letters

paniusia

German translation: ein Zicke

10:46 Sep 19, 2007
Polish to German translations [Non-PRO]
General / Conversation / Greetings / Letters
Polish term or phrase: paniusia
Wyrzucilibyśmy tę paniusię
Zuza
German translation:ein Zicke
Explanation:
prop.
Selected response from:

marpski
Local time: 15:23
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.



Summary of answers provided
3 +2ein Zicke
marpski


  

Answers


7 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
ein Zicke


Explanation:
prop.

marpski
Local time: 15:23
Specializes in field
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 16
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Joanna Kustusz: wenn schon dann EINE Zicke sonst Tussi (umgs)
15 mins
  -> oczywiscie "eine", jedno e zjadla chyba koza; DUDEN: Tussi>Thusnelda>weibliche Person(als zu e. Mann gehörende Partnerin); Zicke>Frau, über deren Verhalten sich der Sprecher/Schreiber ärgert; czy ten opis nie pasuje do paniusi, ktora chce sie wyrzucic?
agree  skowronek: Wiadomo, że koza zjadła. W razie czego trzeba poprawić przy wpisywaniu do glosariusza.
22 hrs
  -> thx :)
neutral  Joannex: mir gefällt Tussi irgendwie besser als Zicke, aber jeder definiert es selbst in D anders, siehe Jugendforum:http://www.jugendtreff.at/forum/index.php?act=module&module=...
1 day 4 hrs
agree  Sonja Stankowski: ob nun dumme Zicke oder Tusse/Tussi, ist ziemlich egal
154 days
  -> thx:)
agree  Mariusz Wstawski
3570 days
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations