lej w ziemi

German translation: Erdtrichter

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

14:48 Sep 19, 2011
Polish to German translations [PRO]
Science - Geology / geologia, budownictwo
Polish term or phrase: lej w ziemi
chodzi o lej w ziemi, który powstał wskutek osiadania ziemi, a ziemia osiada w tym miejscu, bo obok prowadzone były roboty budowlane: wykopy. Prawdopodobnie naruszono granice działek i na przyległej dziąłce powstał ów lej. Jak to nazwać po niemiecku?
pasjonatka77
Local time: 01:42
German translation:Erdtrichter
Explanation:
Po prostu. Ewentualnie rowniez Erdloch.
Selected response from:

nikodem
Local time: 01:42
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3Erdtrichter
nikodem


  

Answers


16 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
Erdtrichter


Explanation:
Po prostu. Ewentualnie rowniez Erdloch.


    Reference: http://www.focus.de/fotos/in-den-riesigen-erdtrichter-in-sch...
    Reference: http://www.wz-newsline.de/home/panorama/ploetzlich-tat-sich-...
nikodem
Local time: 01:42
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Christine Zornow
59 mins
  -> dziekuje

agree  Daria Nawrocka
2 hrs
  -> dziekuje

agree  Olaniza: też się zastanawiałam nad zwykłym "Erdloch"
2 hrs
  -> dziekuje
Login to enter a peer comment (or grade)



KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search