KudoZ home » Polish to German » Human Resources

powolanie i mianowanie

German translation: Berufung/Bestellung und Ernennung

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Polish term or phrase:powolanie i mianowanie
German translation:Berufung/Bestellung und Ernennung
Entered by: Małgorzata Wilczyńska
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

09:27 Dec 2, 2016
Polish to German translations [PRO]
Human Resources
Polish term or phrase: powolanie i mianowanie
Ausdruck in "zaswiadczenie o zatrudnieniu i zarobkach" -
.... jest zatrudniony na podstawie....
mianowanie/powolanie

- sind die beiden Begriffe gleichbedeutend? Ist das so was wie Arbeit auf Abruf/Abrufarbeit?
Evelyn Jerzmann
Poland
Local time: 17:47
Berufung/Bestellung und Ernennung
Explanation:
Die sind nicht gleichbedeutend, sie werden im öffentlichen Dienst verwendet, je nach der Funktion und Amt. Ernannt werden Beamten und Lehrer.
Erklärungen findest du in den Artikeln.
Selected response from:

Małgorzata Wilczyńska
Poland
Local time: 17:47
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2Berufung/Bestellung und Ernennung
Małgorzata Wilczyńska


  

Answers


32 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
Berufung/Bestellung und Ernennung


Explanation:
Die sind nicht gleichbedeutend, sie werden im öffentlichen Dienst verwendet, je nach der Funktion und Amt. Ernannt werden Beamten und Lehrer.
Erklärungen findest du in den Artikeln.


    https://pl.wikipedia.org/wiki/Stosunek_pracy
    Reference: http://e-prawnik.pl/artykuly/prawo-pracy/powolanie-mianowani...
Małgorzata Wilczyńska
Poland
Local time: 17:47
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  girri
34 mins

agree  Ainesita
2 days 6 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Dec 5, 2016 - Changes made by Małgorzata Wilczyńska:
Created KOG entryKudoZ term » KOG term


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search