KudoZ home » Polish to German » International Org/Dev/Coop

kolej

German translation: Schiene

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Polish term or phrase:kolej
German translation:Schiene
Entered by: Alicja Butkiewicz-Hübscher
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

08:21 Jun 17, 2005
Polish to German translations [PRO]
Law/Patents - International Org/Dev/Coop / Strukturfonds
Polish term or phrase: kolej
interwencje funduszy strukturalnych, sektor infrastruktury transportu 311 Kolej, przetlumaczone: Schiene....czy to jest poprawna forma, czy unijna?
Alicja Butkiewicz-Hübscher
Germany
Local time: 22:16
Schiene
Explanation:
Ponizej (jeden z wielu), strona 7 :)
Selected response from:

Aleksandra Kwasnik
Germany
Local time: 22:16
Grading comment
Dziekuje uprzejmie:)
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +3SchieneAleksandra Kwasnik


Discussion entries: 3





  

Answers


10 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
Schiene


Explanation:
Ponizej (jeden z wielu), strona 7 :)


    Reference: http://64.233.183.104/search?q=cache:S8SBnBUipO0J:landesregi...
Aleksandra Kwasnik
Germany
Local time: 22:16
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in PolishPolish
PRO pts in category: 8
Grading comment
Dziekuje uprzejmie:)

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Danuta Polanska: Schiene ist gut - Güterverkehr von der Straße auf die Schiene verlegen... hört man ziemlich oft :-)
33 mins

agree  Radson: szczególnie przyklad Danuty mnie przekonal :o)
38 mins

agree  Andrzej Mierzejewski: Austriacy też: http://www.bmvit.gv.at/sixcms/detail.php/template/i/_e1/2/
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search