This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Polish to German
  3. Law: Contract(s)

ustanawianie obciążeń na akcjach

German translation: Festsetzung der Belastungen der Aktien

21:45 Jul 18, 2005
Polish to German translations [PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s)
Polish term or phrase: ustanawianie obciążeń na akcjach
umowa spolki akcyjnej
Alicja Butkiewicz-Hübscher
Germany
Local time: 03:48
German translation:Festsetzung der Belastungen der Aktien
Explanation:
Albo "Belastungen von Aktien",zeby nie uzyc dwa razy Genitivu. Niestety nie udalo mi sie nigdzie znalezc terminu "Aktienbelastungen".
Selected response from:

Magdalena Nucia
Local time: 03:48
Grading comment
dziekuje...ale nie jestem pewna do konca
2 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3Akien belasten
Jerzy Czopik
3Festsetzung der Belastungen der Aktien
Magdalena Nucia


Discussion entries: 2





  

Answers


1 min   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
ustanawianie obci¹¿eñ na akcjach
Akien belasten


Explanation:
Vorstand braucht Genehmigung des Aufsichtsrates, um die Aktien zu belasten...

--------------------------------------------------
Note added at 2 mins (2005-07-18 21:47:35 GMT)
--------------------------------------------------

braucht einer oder benötigt eine wäre natürlich besser

--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2005-07-18 21:55:58 GMT)
--------------------------------------------------

Persönlich würde ich diese Formulierung wie der Teufel das Weihwasser meiden wollen :-) Klingt IMO \"fürchterlich polnisch\"

Jerzy Czopik
Germany
Local time: 03:48
Works in field
Native speaker of: Native in PolishPolish, Native in GermanGerman
PRO pts in category: 163

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Ryszard Jahn: Aktienbelastung und Bestellung von Belastungen ist etwas aderes. Polnisch ist das nicht.
31 mins
  -> Bestellung von Rechten ja, aber Belastungen? Naja, ist ja nicht mein Fachgebiet, daher auch die Überzeugungskraft nur mittelmäßig gesetzt
Login to enter a peer comment (or grade)

17 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
ustanawianie obci¹¿eñ na akcjach
Festsetzung der Belastungen der Aktien


Explanation:
Albo "Belastungen von Aktien",zeby nie uzyc dwa razy Genitivu. Niestety nie udalo mi sie nigdzie znalezc terminu "Aktienbelastungen".


    Reference: http://www.google.com/search?hl=de&rls=DVXE%2CDVXE%3A2004-45...
Magdalena Nucia
Local time: 03:48
Specializes in field
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 2
Grading comment
dziekuje...ale nie jestem pewna do konca
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search