GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
15:14 Feb 12, 2009 |
Polish to German translations [PRO] Law/Patents - Law: Contract(s) | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Anna Goebel Germany Local time: 19:42 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
5 | Zahlung in Naturalien |
| ||
3 +1 | Naturalabgaben |
|
Discussion entries: 3 | |
---|---|
Naturalabgaben Explanation: laut Deutsches Wörterbuch, Brockhaus Enzyklopädie, Mannheim 1995: Abgaben, Bezüge in Form von Naturalien; auch: Naturalbezüge, Naturaleinkünfte |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
Zahlung in Naturalien Explanation: IMO -------------------------------------------------- Note added at 6 dni (2009-02-18 18:48:38 GMT) -------------------------------------------------- możemy jeszcze powiedzieć: Sachleistung, Naturallohn -------------------------------------------------- Note added at 6 dni (2009-02-18 18:51:17 GMT) -------------------------------------------------- W podanym kontekście skłaniałbym się najbardziej ku: Naturallohn. Patrz: http://de.wikipedia.org/wiki/Naturallohn -------------------------------------------------- Note added at 6 dni (2009-02-18 18:52:00 GMT) -------------------------------------------------- http://www.anwaltonline.net/arbeitsrecht/show.asp?x=tips/ver... |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.