KudoZ home » Polish to German » Law: Contract(s)

stan czynny spadku

German translation: pro viribus hereditatis

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Polish term or phrase:stan czynny spadku
German translation:pro viribus hereditatis
Entered by: Hosanum
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

15:14 Dec 18, 2010
Polish to German translations [PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s) / prawo spadkowe
Polish term or phrase: stan czynny spadku
W razie przyjęcia spadku z dobrodziejstwem inwentarza spadkobierca ponosi odpowiedzialność za długi spadkowe tylko do wysokości wartości ustalonego stanu czynnego spadku. - Z decyzji naczelnika urzędu skarbowego
Hosanum
Poland
Local time: 14:01
pro viribus hereditatis
Explanation:
Myślę, że można się tutaj podeprzeć łaciną, jako Haftung pro viribus hereditatis ewentualnie Betragsbeschränkung.

Porównaj Bedingte Erbserklärung:
http://www.uibk.ac.at/zivilrecht/buch/kap17_0.xml?section-vi...
oraz
ograniczenie rachunkowe:
http://docs7.chomikuj.pl/167434902,0,0,odpowiedzialność-spad...
Selected response from:

Jarek Kołodziejczyk
Poland
Local time: 14:01
Grading comment
Dzięki przejrzałam link i zastosowałam niemiecką wersję.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3pro viribus hereditatis
Jarek Kołodziejczyk


  

Answers


4 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
pro viribus hereditatis


Explanation:
Myślę, że można się tutaj podeprzeć łaciną, jako Haftung pro viribus hereditatis ewentualnie Betragsbeschränkung.

Porównaj Bedingte Erbserklärung:
http://www.uibk.ac.at/zivilrecht/buch/kap17_0.xml?section-vi...
oraz
ograniczenie rachunkowe:
http://docs7.chomikuj.pl/167434902,0,0,odpowiedzialność-spad...

Jarek Kołodziejczyk
Poland
Local time: 14:01
Works in field
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 44
Grading comment
Dzięki przejrzałam link i zastosowałam niemiecką wersję.
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search