ważnie istnieją

German translation: rechtsgültig existiert

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

17:26 Jun 2, 2018
Polish to German translations [PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s) / umowa przeniesienei własności udziałów
Polish term or phrase: ważnie istnieją
niby rozumiem, o co chodzi, ale jak ten bełkot prawniczy oddać po niemiecku, żeby też wyszedł prawniczy bełkot w DE. Pomoże ktoś?

Zbywca składa następujące oświadczenie odnośnie zbywanych udziałów:
(...)
Spółki zostały prawidłowo zawiązane według prawa polskiego i ważnie istnieją.
remir
Local time: 05:11
German translation:rechtsgültig existiert
Explanation:
Aktuell sind etwa die Fragen, ob eine Gesellschaft rechtsgültig existiert; ob eine Organperson die Gesellschaft rechtsgültig vertritt.

https://books.google.de/books?id=0C4iP3ETC4IC&pg=PA623&lpg=P...

Selected response from:

Crannmer
Local time: 05:11
Grading comment
po niemiecku brzmi super, dzięki za pomoc
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
2rechtsgültig existiert
Crannmer


  

Answers


17 hrs   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
ważnie istnieje
rechtsgültig existiert


Explanation:
Aktuell sind etwa die Fragen, ob eine Gesellschaft rechtsgültig existiert; ob eine Organperson die Gesellschaft rechtsgültig vertritt.

https://books.google.de/books?id=0C4iP3ETC4IC&pg=PA623&lpg=P...



Crannmer
Local time: 05:11
PRO pts in category: 36
Grading comment
po niemiecku brzmi super, dzięki za pomoc
Login to enter a peer comment (or grade)



KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search