X wnosi o stwierdzenie, że spadek nabyl Y

German translation: X beantragt, den Erbschaftserwerb durch Y festzustellen

11:25 Jul 4, 2007

Polish to German translations [PRO]
Law (general)

Polish term or phrase: X wnosi o stwierdzenie, że spadek nabyl Y

We wniosku o stwierdzenie nabycia spadku

Izba Skarbowa wnosi
1. o stwierdzenie, że spadek po panu X , zmarlym 3.3.1989 nabyla w calości jego siostra AA.
2. o stwierdzenie, że spadek po pani AA, zmarlej 5.5.1995 nabyl skarb państwa w calości z dobrodziejstwem inwentarza.

klick KudoZ activity Questions: 1095 (3 open) (1 without valid answers) (29 closed without grading) Answers: 906 Poland
Local time: 13:21

German translation:X beantragt, den Erbschaftserwerb durch Y festzustellen

Explanation:
pewnie możliwe są najrozmaitsze wariacje

Selected response from:

bdasler
Poland
Local time: 13:21

Grading comment

Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

3 +2

X beantragt, den Erbschaftserwerb durch Y festzustellen

bdasler

Answers

20 mins confidence:

peer agreement (net): +2

X beantragt, den Erbschaftserwerb durch Y festzustellen

Explanation:
pewnie możliwe są najrozmaitsze wariacje

bdasler
Poland
Local time: 13:21
Works in field
Native speaker of:

Polish
PRO pts in category: 55

Grading comment

Selected automatically based on peer agreement.

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations