KudoZ home » Polish to German » Law (general)

Upublicznienie spółki

German translation: Börsengang eines Unternehmens

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Polish term or phrase:Upublicznienie spółki
German translation:Börsengang eines Unternehmens
Entered by: Maciej Andrzejczak
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

12:47 Nov 8, 2007
Polish to German translations [PRO]
Bus/Financial - Law (general)
Polish term or phrase: Upublicznienie spółki
tytuł pracy magisterskiej. proszę o propozycje ...
dziękuję z góry!
tubylec
Local time: 01:11
Börsegang der (nazwa spółki)
Explanation:
Unter Initial Public Offering, kurz IPO oder Börsengang (früher auch Going Public genannt), versteht man das erstmalige Angebot der Aktien eines ...
de.wikipedia.org/wiki/Börsegang


Börsen & Märkte :: Indices :: IPO-NewsDer

Börsegang der neuen Meinl International Power (MIP) ist bereits bis ins ... die Öffentlichkeit von Julius Meinl über die Gründung der Firma - vor allem ...
kurse.banking.co.at/045/Default.aspx?action=newsDetail&newsID=3488518&lang=de&menuId=1_6 - 12k - Kopia - Podobne strony - Zanotuj

[PDF] Qino ist bei Webtelefonie- Pionier jajah mit an Bord
==============
Börsegang der Meinl Airports International läuft in Kürze an ...Börsegang der Meinl Airports International läuft in Kürze an. Details am Donnerstag - Roman Himmler im Vorstand der neuen Firma ...
www.boerse-express.com/pages/559324/overridexsl=be/all_left - 30k - Kopia - Podobne strony - Zanotuj
Selected response from:

Maciej Andrzejczak
Poland
Local time: 01:11
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
5 +2Börsegang der (nazwa spółki)
Maciej Andrzejczak


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
Börsegang der (nazwa spółki)


Explanation:
Unter Initial Public Offering, kurz IPO oder Börsengang (früher auch Going Public genannt), versteht man das erstmalige Angebot der Aktien eines ...
de.wikipedia.org/wiki/Börsegang


Börsen & Märkte :: Indices :: IPO-NewsDer

Börsegang der neuen Meinl International Power (MIP) ist bereits bis ins ... die Öffentlichkeit von Julius Meinl über die Gründung der Firma - vor allem ...
kurse.banking.co.at/045/Default.aspx?action=newsDetail&newsID=3488518&lang=de&menuId=1_6 - 12k - Kopia - Podobne strony - Zanotuj

[PDF] Qino ist bei Webtelefonie- Pionier jajah mit an Bord
==============
Börsegang der Meinl Airports International läuft in Kürze an ...Börsegang der Meinl Airports International läuft in Kürze an. Details am Donnerstag - Roman Himmler im Vorstand der neuen Firma ...
www.boerse-express.com/pages/559324/overridexsl=be/all_left - 30k - Kopia - Podobne strony - Zanotuj


Maciej Andrzejczak
Poland
Local time: 01:11
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 24
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Dariusz Prasalski: Tu raczej nie chodzi o konkretną spółkę, więc można dodać "eines Unternehmens"
2 hrs

disagree  Ilona Gárdosi: Börsegang = österreichisch / BörseNgang = deutsch; Verwendung also je nach Zielland.
11 hrs

agree  Aleksandra Malina: zdecydowanie tak, tylko że połknąłeś "n" - to się nazywa Börsengang ;-) http://de.wikipedia.org/wiki/Börsengang
1 day4 hrs

agree  Anna Bittner: Börsengang
52 days
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Dec 31, 2007 - Changes made by Maciej Andrzejczak:
Created KOG entryKudoZ term » KOG term


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search