KudoZ home » Polish to German » Law (general)

Zasiłek pogrzebowy nie przysluguje z innego tytulu.

German translation: Anspruch, Grund

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
15:35 Dec 7, 2016
Polish to German translations [PRO]
Law (general) / Zasiłek pogrzebowy
Polish term or phrase: Zasiłek pogrzebowy nie przysluguje z innego tytulu.
Zasiłek pogrzebowy przysluguje tylko z jednego tytulu.
Przetlumaczylam : Die Bestattungsbeihilfe wird nur einmal (einer Person) gezahlt.

Zasilek pogrzebowy przysługuje wyłącznie wówczas, gdy prawo do tego zasiłku nie przysługuje z innego tytulu.

Będę wdzieczna za podpowiedz.
Andrea Hahn
Germany
Local time: 07:19
German translation:Anspruch, Grund
Explanation:
Das Sterbegeld kann nur aus einem [einzigen] Anspruch abgeleitet werden, bzw. aus einem [einzigen] Grund.

Może to się odnosić do innej osoby (jako powód), ale się nie musi.
Która wersja odpowiada troche zależy od kontekstu; pierwsza jest bardziej prawna, druga bardziej ogólna.
Selected response from:

Andreas Mäder
Switzerland
Local time: 07:19
Grading comment
Bardzo dziękuję!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5Anspruch, Grund
Andreas Mäder


Discussion entries: 2





  

Answers


15 days   confidence: Answerer confidence 5/5
Anspruch, Grund


Explanation:
Das Sterbegeld kann nur aus einem [einzigen] Anspruch abgeleitet werden, bzw. aus einem [einzigen] Grund.

Może to się odnosić do innej osoby (jako powód), ale się nie musi.
Która wersja odpowiada troche zależy od kontekstu; pierwsza jest bardziej prawna, druga bardziej ogólna.

Andreas Mäder
Switzerland
Local time: 07:19
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 4
Grading comment
Bardzo dziękuję!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Dec 7, 2016 - Changes made by Crannmer:
Language pairGerman to Polish » Polish to German


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search