This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Polish to German

ofertowanie

German translation: Angebotserstellung; Angebotsabteilung

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Polish term or phrase:ofertowanie
German translation:Angebotserstellung; Angebotsabteilung

12:02 Jun 29, 2003
Polish to German translations [PRO]
Marketing
Polish term or phrase: ofertowanie
jako dział zarządzania firmą

Wiem, co to jest, ale nie znam niemieckiego odpowiednika.
"Angebotsbearbeitung"?

A.N.
Angela Nowicki
Local time: 13:05
Angebotserstellung
Explanation:
Eher als Angebotsbearbeitung. Nach meinem Verständnis handelt es sich doch hierbei um Angebote, die von der betreffenden Firma herausgegeben werden, als würde "Ofertowane" "Angebotserstellung/-vorbereitung" bedeuten.
Selected response from:

Jerzy Czopik
Germany
Local time: 13:05
Grading comment
Beide Antworten sind absolut korrekt und - je nachdem, was gerade gefragt ist - auch passend. Da ich aber - wie immer: leider! - nur einmal Punkte vergeben kann, bekommt Jerzy sie, weil in diesem speziellen Fall tatsächlich die Angebotserstellung gefragt war. Die Angebotsabteilung heißt bei meiner Firma DTO: Dzia³ Techniczno-Ofertowy. Ebenso herzlichen Dank jedoch auch an Koll. Zawada!
Einen guten Tag wünsche ich allen!
Angela Nowicki
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2Angebotserstellung
Jerzy Czopik
5 +1Angebotsabteilung
Zbigniew Zawada


  

Answers


28 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
Angebotserstellung


Explanation:
Eher als Angebotsbearbeitung. Nach meinem Verständnis handelt es sich doch hierbei um Angebote, die von der betreffenden Firma herausgegeben werden, als würde "Ofertowane" "Angebotserstellung/-vorbereitung" bedeuten.

Jerzy Czopik
Germany
Local time: 13:05
Native speaker of: Native in PolishPolish, Native in GermanGerman
PRO pts in pair: 3623
Grading comment
Beide Antworten sind absolut korrekt und - je nachdem, was gerade gefragt ist - auch passend. Da ich aber - wie immer: leider! - nur einmal Punkte vergeben kann, bekommt Jerzy sie, weil in diesem speziellen Fall tatsächlich die Angebotserstellung gefragt war. Die Angebotsabteilung heißt bei meiner Firma DTO: Dzia³ Techniczno-Ofertowy. Ebenso herzlichen Dank jedoch auch an Koll. Zawada!
Einen guten Tag wünsche ich allen!
Angela Nowicki

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  SATRO: Raczej dla Zbyszka, ale Twoje też jest przecież korekt, tylko kontekstowo tamto chyba lepiej pasuje...
5 hrs
agree  Ewunia
1 day 3 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

50 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
Angebotsabteilung


Explanation:
einfach und korrekt.

ZZ

Zbigniew Zawada
Local time: 13:05
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in pair: 123

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  SATRO
5 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search