KudoZ home » Polish to German » Materials (Plastics, Ceramics, etc.)

spasywowana

German translation: passiviert

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
16:31 Nov 9, 2013
Polish to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Materials (Plastics, Ceramics, etc.) / malowanie
Polish term or phrase: spasywowana
Instrukcja mycia konstrukcji

Ustawić zawór dozujący środek czyszczący na żądaną koncentrację ok. 2 - 3% dla PHOSPHATE 06H + DETERGENT 05HLF. W zależności od stopnia zabrudzenia powierzchni dopuszcza się zwiększenie dawkowania preparatu – zbiornik na detergent i pokrętła i dawkowanie (...)
Potem należy spłukać konstrukcję zimną wodą, konstrukcja jest gotowa – odtłuszczona, pokryta warstwą fosforanów i spasywowana.
remir
Local time: 17:46
German translation:passiviert
Explanation:
passiviert

Unter Passivierung versteht man in der Oberflächentechnik die spontane Entstehung oder gezielte Erzeugung einer Schutzschicht auf einem metallischen Werkstoff, welche die Korrosion des Grundwerkstoffes verhindert oder stark verlangsamt.
http://de.wikipedia.org/wiki/Passivierung
Selected response from:

Crannmer
Local time: 17:46
Grading comment
dziękuje
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4passiviert
Crannmer


  

Answers


24 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
passiviert


Explanation:
passiviert

Unter Passivierung versteht man in der Oberflächentechnik die spontane Entstehung oder gezielte Erzeugung einer Schutzschicht auf einem metallischen Werkstoff, welche die Korrosion des Grundwerkstoffes verhindert oder stark verlangsamt.
http://de.wikipedia.org/wiki/Passivierung


Crannmer
Local time: 17:46
PRO pts in category: 16
Grading comment
dziękuje
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search